1 ಸಮುವೇಲನು 14:28 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

1 ಸಮುವೇಲನು 14:28
ಆಗ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅವನಿಗೆ--ಈ ಹೊತ್ತು ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವವನು ಶಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ ಎಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ಜನರಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಜನರು ದಣಿದು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்களுடைய மேலாடைகளை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கூக்குரலிட்டு தங்கள் அங்கிகளைக் கழற்றி வீசினர். அவர்கள் புழுதியை அள்ளி வானத்தில் வீசினர்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு கூச்சலிட்டுக் கொண்டே தங்கள் மேலுடைகளை வீசி எறிந்து, புழுதி வாரி இறைத்தார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 22:22 அப்போஸ்தலர் 22 அப்போஸ்தலர் 22:24 ⇨

King James Version (KJV)
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

American Standard Version (ASV)
And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

Bible in Basic English (BBE)
And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

Darby English Bible (DBY)
And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

World English Bible (WEB)
As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Young’s Literal Translation (YLT)
And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

அப்போஸ்தலர் Acts 22:23
இவ்விதமாய் அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் மேல்வஸ்திரங்களை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கையில்,
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

And	κραυγαζόντων	kraugazontōn	kra-ga-ZONE-tone
as they	δὲ	de	thay
cried out,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
cast off	ῥιπτούντων	rhiptountōn	ree-PTOON-tone
their	τὰ	ta	ta
clothes,	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
and	καὶ	kai	kay
threw	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
dust	βαλλόντων	ballontōn	vahl-LONE-tone
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
air,	ἀέρα	aera	ah-A-ra

Then answered	וַיַּעַן֩	wayyaʿan	va-ya-AN
one	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
of the people,	מֵֽהָעָ֜ם	mēhāʿām	may-ha-AM
said, and	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Thy father	הַשְׁבֵּעַ֩	hašbēʿa	hahsh-bay-AH
straitly charged	הִשְׁבִּ֨יעַ	hišbîaʿ	heesh-BEE-ah
the people	אָבִ֤יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
oath, an with	אֶת	ʾet	et
saying,	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
Cursed	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
be the man	אָר֥וּר	ʾārûr	ah-ROOR
that	הָאִ֛ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
eateth	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
food any	יֹ֥אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
this day.	לֶ֖חֶם	leḥem	LEH-hem
And the people	הַיּ֑וֹם	hayyôm	HA-yome
were faint.	וַיָּ֖עַף	wayyāʿap	va-YA-af
	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM