Joshua 9:27
ಈ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರನ್ನು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಭೆಗೂ ಕರ್ತನು ಆದು ಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಆತನ ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೂ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಯುವವರಾಗಿಯೂ ನೀರು ತರುವವರಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು.
Tamil Indian Revised Version
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Thiru Viviliam
மகலலேல் பிறந்த பின் கேனான் எண்ணூற்று நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். கேனானுக்குப் புதல்வரும் புதல்வியரும் பிறந்தனர்.
King James Version (KJV)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
American Standard Version (ASV)
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Bible in Basic English (BBE)
And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:
Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
World English Bible (WEB)
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters
Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.
ஆதியாகமம் Genesis 5:13
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
And Cainan | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
lived | קֵינָ֗ן | qênān | kay-NAHN |
after | אַֽחֲרֵי֙ | ʾaḥărēy | ah-huh-RAY |
he begat | הוֹלִיד֣וֹ | hôlîdô | hoh-lee-DOH |
אֶת | ʾet | et | |
Mahalaleel | מַֽהֲלַלְאֵ֔ל | mahălalʾēl | ma-huh-lahl-ALE |
eight | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
hundred | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
וּשְׁמֹנֶ֥ה | ûšĕmōne | oo-sheh-moh-NEH | |
and forty | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
and begat | וַיּ֥וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
sons | בָּנִ֖ים | bānîm | ba-NEEM |
and daughters: | וּבָנֽוֹת׃ | ûbānôt | oo-va-NOTE |
And Joshua | וַיִּתְּנֵ֨ם | wayyittĕnēm | va-yee-teh-NAME |
made | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
them that | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
day | הַה֗וּא | hahûʾ | ha-HOO |
hewers | חֹֽטְבֵ֥י | ḥōṭĕbê | hoh-teh-VAY |
of wood | עֵצִ֛ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
drawers and | וְשֹׁ֥אֲבֵי | wĕšōʾăbê | veh-SHOH-uh-vay |
of water | מַ֖יִם | mayim | MA-yeem |
for the congregation, | לָֽעֵדָ֑ה | lāʿēdâ | la-ay-DA |
altar the for and | וּלְמִזְבַּ֤ח | ûlĕmizbaḥ | oo-leh-meez-BAHK |
of the Lord, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
even unto | עַד | ʿad | ad |
this | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
day, | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
in | אֶל | ʾel | el |
the place | הַמָּק֖וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME |
which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
he should choose. | יִבְחָֽר׃ | yibḥār | yeev-HAHR |
Tamil Indian Revised Version
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Thiru Viviliam
மகலலேல் பிறந்த பின் கேனான் எண்ணூற்று நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். கேனானுக்குப் புதல்வரும் புதல்வியரும் பிறந்தனர்.
King James Version (KJV)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
American Standard Version (ASV)
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Bible in Basic English (BBE)
And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:
Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
World English Bible (WEB)
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters
Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.
ஆதியாகமம் Genesis 5:13
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
And Cainan | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
lived | קֵינָ֗ן | qênān | kay-NAHN |
after | אַֽחֲרֵי֙ | ʾaḥărēy | ah-huh-RAY |
he begat | הוֹלִיד֣וֹ | hôlîdô | hoh-lee-DOH |
אֶת | ʾet | et | |
Mahalaleel | מַֽהֲלַלְאֵ֔ל | mahălalʾēl | ma-huh-lahl-ALE |
eight | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
hundred | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
וּשְׁמֹנֶ֥ה | ûšĕmōne | oo-sheh-moh-NEH | |
and forty | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
and begat | וַיּ֥וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
sons | בָּנִ֖ים | bānîm | ba-NEEM |
and daughters: | וּבָנֽוֹת׃ | ûbānôt | oo-va-NOTE |