Joshua 24:5
ನಾನು ಮೋಶೆಯನ್ನೂ ಆರೋನನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದವುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದ ತರುವಾಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದೆನು.
Tamil Indian Revised Version
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பதினாலே அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.
Thiru Viviliam
நீர் மகிழ்ந்து பேருவகை கொள்வீர். அவரது பிறப்பால் பலரும் மகிழ்ச்சியடைவர்.
King James Version (KJV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Bible in Basic English (BBE)
And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.
Darby English Bible (DBY)
And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.
World English Bible (WEB)
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,
லூக்கா Luke 1:14
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
| And | καὶ | kai | kay |
| thou | ἔσται | estai | A-stay |
| shalt have | χαρά | chara | ha-RA |
| joy | σοι | soi | soo |
| and | καὶ | kai | kay |
| gladness; | ἀγαλλίασις | agalliasis | ah-gahl-LEE-ah-sees |
| and | καὶ | kai | kay |
| many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| shall rejoice | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| at | τῇ | tē | tay |
| his | γεννήσει | gennēsei | gane-NAY-see |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| birth. | χαρήσονται | charēsontai | ha-RAY-sone-tay |
| I sent | וָֽאֶשְׁלַ֞ח | wāʾešlaḥ | va-esh-LAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| Moses | מֹשֶׁ֤ה | mōše | moh-SHEH |
| also and Aaron, | וְאֶֽת | wĕʾet | veh-ET |
| plagued I and | אַהֲרֹן֙ | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| וָֽאֶגֹּ֣ף | wāʾeggōp | va-eh-ɡOFE | |
| Egypt, | אֶת | ʾet | et |
| which that to according | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| I did | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| among | עָשִׂ֖יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
| afterward and them: | בְּקִרְבּ֑וֹ | bĕqirbô | beh-keer-BOH |
| I brought you out. | וְאַחַ֖ר | wĕʾaḥar | veh-ah-HAHR |
| הוֹצֵ֥אתִי | hôṣēʾtî | hoh-TSAY-tee | |
| אֶתְכֶֽם׃ | ʾetkem | et-HEM |
Tamil Indian Revised Version
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பதினாலே அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.
Thiru Viviliam
நீர் மகிழ்ந்து பேருவகை கொள்வீர். அவரது பிறப்பால் பலரும் மகிழ்ச்சியடைவர்.
King James Version (KJV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Bible in Basic English (BBE)
And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.
Darby English Bible (DBY)
And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.
World English Bible (WEB)
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,
லூக்கா Luke 1:14
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
| And | καὶ | kai | kay |
| thou | ἔσται | estai | A-stay |
| shalt have | χαρά | chara | ha-RA |
| joy | σοι | soi | soo |
| and | καὶ | kai | kay |
| gladness; | ἀγαλλίασις | agalliasis | ah-gahl-LEE-ah-sees |
| and | καὶ | kai | kay |
| many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| shall rejoice | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| at | τῇ | tē | tay |
| his | γεννήσει | gennēsei | gane-NAY-see |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| birth. | χαρήσονται | charēsontai | ha-RAY-sone-tay |