Joshua 17:5
ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಆಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಿಲ್ಯಾದೂ ಬಾಷಾನೂ ಎಂಬ ದೇಶಗಳ ಹೊರತು ಮನಸ್ಸೆಗೆ ಚೀಟಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದೇಶ ಹತ್ತು ಪಾಲು ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு நடந்து போகிறதை அவன் பார்த்து: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு நடந்துசெல்வதை யோவான் பார்த்தான். “பாருங்கள், இவர்தான் தேவனின் ஆட்டுக்குட்டி” என்றான்.
Thiru Viviliam
இயேசு அப்பக்கம் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தார். யோவான் அவரைக் கூர்ந்து பார்த்து, “இதோ! கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி” என்றார்.
King James Version (KJV)
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
American Standard Version (ASV)
and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
Bible in Basic English (BBE)
And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!
Darby English Bible (DBY)
And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.
World English Bible (WEB)
and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;’
யோவான் John 1:36
இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
| And | καὶ | kai | kay |
| looking | ἐμβλέψας | emblepsas | ame-VLAY-psahs |
| upon | τῷ | tō | toh |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| as he walked, | περιπατοῦντι | peripatounti | pay-ree-pa-TOON-tee |
| saith, he | λέγει | legei | LAY-gee |
| Behold | Ἴδε | ide | EE-thay |
| the | ὁ | ho | oh |
| Lamb | ἀμνὸς | amnos | am-NOSE |
| of | τοῦ | tou | too |
| God! | θεοῦ | theou | thay-OO |
| And there fell | וַיִּפְּל֥וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
| ten | חַבְלֵֽי | ḥablê | hahv-LAY |
| portions | מְנַשֶּׁ֖ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| Manasseh, to | עֲשָׂרָ֑ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA |
| beside | לְבַ֞ד | lĕbad | leh-VAHD |
| the land | מֵאֶ֤רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
| Gilead of | הַגִּלְעָד֙ | haggilʿād | ha-ɡeel-AD |
| and Bashan, | וְהַבָּשָׁ֔ן | wĕhabbāšān | veh-ha-ba-SHAHN |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| side other the on were | מֵעֵ֥בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| Jordan; | לַיַּרְדֵּֽן׃ | layyardēn | la-yahr-DANE |
Tamil Indian Revised Version
இயேசு நடந்து போகிறதை அவன் பார்த்து: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு நடந்துசெல்வதை யோவான் பார்த்தான். “பாருங்கள், இவர்தான் தேவனின் ஆட்டுக்குட்டி” என்றான்.
Thiru Viviliam
இயேசு அப்பக்கம் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தார். யோவான் அவரைக் கூர்ந்து பார்த்து, “இதோ! கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி” என்றார்.
King James Version (KJV)
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
American Standard Version (ASV)
and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
Bible in Basic English (BBE)
And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!
Darby English Bible (DBY)
And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.
World English Bible (WEB)
and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;’
யோவான் John 1:36
இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
| And | καὶ | kai | kay |
| looking | ἐμβλέψας | emblepsas | ame-VLAY-psahs |
| upon | τῷ | tō | toh |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| as he walked, | περιπατοῦντι | peripatounti | pay-ree-pa-TOON-tee |
| saith, he | λέγει | legei | LAY-gee |
| Behold | Ἴδε | ide | EE-thay |
| the | ὁ | ho | oh |
| Lamb | ἀμνὸς | amnos | am-NOSE |
| of | τοῦ | tou | too |
| God! | θεοῦ | theou | thay-OO |