Joshua 15:19
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು--ನನಗೆ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನಗೆ ಮೊದಲು ದಕ್ಷಿಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ; ನೀರು ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನನಗೆ ಕೊಡು ಅಂದಳು. ಆಗ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ನೀರು ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பிரேதங்களோ இந்த வனாந்திரத்திலே விழும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களைப் பொறுத்தவரையில், நீங்கள் இந்தப் பாலைவனத்திலேயே மரித்துப் போவீர்கள்.
Thiru Viviliam
உங்களைப் பொறுத்தமட்டில் நீங்கள் இப் பாலைநிலத்தில் பிணங்களாக விழுவீர்கள்.
King James Version (KJV)
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
American Standard Version (ASV)
But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
But as for you, your dead bodies will be stretched in this waste land.
Darby English Bible (DBY)
And as to you, your carcases shall fall in this wilderness.
Webster’s Bible (WBT)
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
World English Bible (WEB)
But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Young’s Literal Translation (YLT)
as to you — your carcases do fall in this wilderness,
எண்ணாகமம் Numbers 14:32
உங்கள் பிரேதங்களோ இந்த வனாந்தரத்திலே விழும்.
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
| But as for you, | וּפִגְרֵיכֶ֖ם | ûpigrêkem | oo-feeɡ-ray-HEM |
| your carcases, | אַתֶּ֑ם | ʾattem | ah-TEM |
| fall shall they | יִפְּל֖וּ | yippĕlû | yee-peh-LOO |
| in this | בַּמִּדְבָּ֥ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| wilderness. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
| Who answered, | וַתֹּ֜אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| Give | תְּנָה | tĕnâ | teh-NA |
| me a blessing; | לִּ֣י | lî | lee |
| for | בְרָכָ֗ה | bĕrākâ | veh-ra-HA |
| given hast thou | כִּ֣י | kî | kee |
| me a south | אֶ֤רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| land; | הַנֶּ֙גֶב֙ | hannegeb | ha-NEH-ɡEV |
| give | נְתַתָּ֔נִי | nĕtattānî | neh-ta-TA-nee |
| springs also me | וְנָֽתַתָּ֥ה | wĕnātattâ | veh-na-ta-TA |
| of water. | לִ֖י | lî | lee |
| And he gave | גֻּלֹּ֣ת | gullōt | ɡoo-LOTE |
her | מָ֑יִם | māyim | MA-yeem |
| the upper | וַיִּתֶּן | wayyitten | va-yee-TEN |
| springs, | לָ֗הּ | lāh | la |
| and the nether | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
| springs. | גֻּלֹּ֣ת | gullōt | ɡoo-LOTE |
| עִלִּיּ֔וֹת | ʿilliyyôt | ee-LEE-yote | |
| וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| גֻּלֹּ֥ת | gullōt | ɡoo-LOTE | |
| תַּחְתִּיּֽוֹת׃ | taḥtiyyôt | tahk-tee-yote |
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பிரேதங்களோ இந்த வனாந்திரத்திலே விழும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களைப் பொறுத்தவரையில், நீங்கள் இந்தப் பாலைவனத்திலேயே மரித்துப் போவீர்கள்.
Thiru Viviliam
உங்களைப் பொறுத்தமட்டில் நீங்கள் இப் பாலைநிலத்தில் பிணங்களாக விழுவீர்கள்.
King James Version (KJV)
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
American Standard Version (ASV)
But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
But as for you, your dead bodies will be stretched in this waste land.
Darby English Bible (DBY)
And as to you, your carcases shall fall in this wilderness.
Webster’s Bible (WBT)
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
World English Bible (WEB)
But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Young’s Literal Translation (YLT)
as to you — your carcases do fall in this wilderness,
எண்ணாகமம் Numbers 14:32
உங்கள் பிரேதங்களோ இந்த வனாந்தரத்திலே விழும்.
But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
| But as for you, | וּפִגְרֵיכֶ֖ם | ûpigrêkem | oo-feeɡ-ray-HEM |
| your carcases, | אַתֶּ֑ם | ʾattem | ah-TEM |
| fall shall they | יִפְּל֖וּ | yippĕlû | yee-peh-LOO |
| in this | בַּמִּדְבָּ֥ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| wilderness. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |