Joshua 14:1
ಅವರ ಯಾಜಕನಾದ ಎಲ್ಲಾಜಾರನೂ ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶುವನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರಗಳ ತಂದೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಅವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಕೊಡಲು ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಬಾಧ್ಯ ವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ದೇಶಗಳು ಇವೇ.
Tamil Indian Revised Version
என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
Tamil Easy Reading Version
என் தேவனே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். கொடியோரும் தீயோருமான ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும்.
Thiru Viviliam
⁽என் கடவுளே, பொல்லார் கையினின்று␢ என்னைக் காத்தருளும்;␢ நெறிகேடும் கொடுமையும் நிறைந்தோர்␢ பிடியினின்று என்னைக் காத்தருளும்.⁾
King James Version (KJV)
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
American Standard Version (ASV)
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Bible in Basic English (BBE)
O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
Darby English Bible (DBY)
My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Webster’s Bible (WBT)
Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
World English Bible (WEB)
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man.
Young’s Literal Translation (YLT)
O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.
சங்கீதம் Psalm 71:4
என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
| Deliver | אֱֽלֹהַ֗י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI |
| me, O my God, | פַּ֭לְּטֵנִי | pallĕṭēnî | PA-leh-tay-nee |
| hand the of out | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| wicked, the of | רָשָׁ֑ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| out of the hand | מִכַּ֖ף | mikkap | mee-KAHF |
| unrighteous the of | מְעַוֵּ֣ל | mĕʿawwēl | meh-ah-WALE |
| and cruel man. | וְחוֹמֵץ׃ | wĕḥômēṣ | veh-hoh-MAYTS |
| And these | וְאֵ֛לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| are the countries which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| children the | נָֽחֲל֥וּ | nāḥălû | na-huh-LOO |
| of Israel | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| inherited | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| land the in | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| of Canaan, | כְּנָ֑עַן | kĕnāʿan | keh-NA-an |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Eleazar | נִֽחֲל֜וּ | niḥălû | nee-huh-LOO |
| priest, the | אוֹתָ֗ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| and Joshua | אֶלְעָזָ֤ר | ʾelʿāzār | el-ah-ZAHR |
| son the | הַכֹּהֵן֙ | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| of Nun, | וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ | wîhôšuaʿ | vee-hoh-SHOO-ah |
| heads the and | בִּן | bin | been |
| of the fathers | נ֔וּן | nûn | noon |
| tribes the of | וְרָאשֵׁ֛י | wĕrāʾšê | veh-ra-SHAY |
| of the children | אֲב֥וֹת | ʾăbôt | uh-VOTE |
| Israel, of | הַמַּטּ֖וֹת | hammaṭṭôt | ha-MA-tote |
| distributed for inheritance | לִבְנֵ֥י | libnê | leev-NAY |
| to them. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Tamil Indian Revised Version
என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
Tamil Easy Reading Version
என் தேவனே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். கொடியோரும் தீயோருமான ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும்.
Thiru Viviliam
⁽என் கடவுளே, பொல்லார் கையினின்று␢ என்னைக் காத்தருளும்;␢ நெறிகேடும் கொடுமையும் நிறைந்தோர்␢ பிடியினின்று என்னைக் காத்தருளும்.⁾
King James Version (KJV)
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
American Standard Version (ASV)
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Bible in Basic English (BBE)
O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
Darby English Bible (DBY)
My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Webster’s Bible (WBT)
Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
World English Bible (WEB)
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man.
Young’s Literal Translation (YLT)
O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.
சங்கீதம் Psalm 71:4
என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
| Deliver | אֱֽלֹהַ֗י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI |
| me, O my God, | פַּ֭לְּטֵנִי | pallĕṭēnî | PA-leh-tay-nee |
| hand the of out | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| wicked, the of | רָשָׁ֑ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| out of the hand | מִכַּ֖ף | mikkap | mee-KAHF |
| unrighteous the of | מְעַוֵּ֣ל | mĕʿawwēl | meh-ah-WALE |
| and cruel man. | וְחוֹמֵץ׃ | wĕḥômēṣ | veh-hoh-MAYTS |