Joel 2:16 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Joel 2:16
ಜನರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿರಿ, ಸಭೆಯನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಮಾಡಿರಿ; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮೊಲೆ ಕೂಸುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿರಿ; ಮದುಮಗನು ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಯೊಳ ಗಿಂದಲೂ ಮದುಮಗಳು ತನ್ನ ಅರೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಡಲಿ.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, குறித்தக் காலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்துவதற்காக, அவருடைய பலத்த கரங்களுக்குள் அடங்கி இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவனுடைய வல்லமை வாய்ந்த கைகளுக்குக் கீழே தாழ்மையோடு இருங்கள். தகுந்த காலம் வரும்போது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், கடவுளுடைய வல்லமைமிக்க கரத்தின்கீழ் உங்களைத் தாழ்த்துங்கள்; அப்பொழுது அவர் ஏற்ற காலத்தில் உங்களை உயர்த்துவார்.

⇦ 1 பேதுரு 5:5 1 பேதுரு 5 1 பேதுரு 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

American Standard Version (ASV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Bible in Basic English (BBE)
For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;

Darby English Bible (DBY)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time;

World English Bible (WEB)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Young’s Literal Translation (YLT)
be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,

1 பேதுரு 1 Peter 5:6
ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Humble yourselves	Ταπεινώθητε	tapeinōthēte	ta-pee-NOH-thay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τὴν	tēn	tane
mighty	κραταιὰν	krataian	kra-tay-AN
hand	χεῖρα	cheira	HEE-ra
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	ἵνα	hina	EE-na
he may exalt	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ὑψώσῃ	hypsōsē	yoo-PSOH-say
in	ἐν	en	ane
due time:	καιρῷ	kairō	kay-ROH

Gather	אִסְפוּ	ʾispû	ees-FOO
the people,	עָ֞ם	ʿām	am
sanctify	קַדְּשׁ֤וּ	qaddĕšû	ka-deh-SHOO
the congregation,	קָהָל֙	qāhāl	ka-HAHL
assemble	קִבְצ֣וּ	qibṣû	keev-TSOO
elders, the	זְקֵנִ֔ים	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
gather	אִסְפוּ֙	ʾispû	ees-FOO
the children,	עֽוֹלָלִ֔ים	ʿôlālîm	oh-la-LEEM
and those that suck	וְיֹנְקֵ֖י	wĕyōnĕqê	veh-yoh-neh-KAY
breasts: the	שָׁדָ֑יִם	šādāyim	sha-DA-yeem
let the bridegroom	יֵצֵ֤א	yēṣēʾ	yay-TSAY
go forth	חָתָן֙	ḥātān	ha-TAHN
chamber, his of	מֵֽחֶדְר֔וֹ	mēḥedrô	may-hed-ROH
and the bride	וְכַלָּ֖ה	wĕkallâ	veh-ha-LA
out of her closet.	מֵחֻפָּתָֽהּ׃	mēḥuppātāh	may-hoo-pa-TA