-
אִ֛ישׁ was eesh הָיָ֥ה a ha-YA בְאֶֽרֶץ man veh-EH-rets ע֖וּץ in oots אִיּ֣וֹב the EE-yove שְׁמ֑וֹ land sheh-MOH וְהָיָ֣ה׀ of veh-ha-YA הָאִ֣ישׁ Uz, ha-EESH הַה֗וּא whose ha-HOO תָּ֧ם name tahm וְיָשָׁ֛ר was veh-ya-SHAHR וִירֵ֥א Job; vee-RAY אֱלֹהִ֖ים and ay-loh-HEEM וְסָ֥ר that veh-SAHR מֵרָֽע׃ man may-RA -
וַיִּוָּ֥לְדוּ there va-yee-WA-leh-doo ל֛וֹ were loh שִׁבְעָ֥ה born sheev-AH בָנִ֖ים unto va-NEEM וְשָׁל֥וֹשׁ him veh-sha-LOHSH בָּנֽוֹת׃ seven ba-NOTE -
וַיְהִ֣י substance vai-HEE מִ֠קְנֵהוּ also MEEK-nay-hoo שִֽׁבְעַ֨ת was shee-veh-AT אַלְפֵי seven al-FAY צֹ֜אן thousand tsone וּשְׁלֹ֧שֶׁת sheep, oo-sheh-LOH-shet אַלְפֵ֣י and al-FAY גְמַלִּ֗ים three ɡeh-ma-LEEM וַֽחֲמֵ֨שׁ thousand va-huh-MAYSH מֵא֤וֹת camels, may-OTE צֶֽמֶד and TSEH-med בָּקָר֙ five ba-KAHR וַֽחֲמֵ֣שׁ hundred va-huh-MAYSH מֵא֣וֹת yoke may-OTE אֲתוֹנ֔וֹת of uh-toh-NOTE וַֽעֲבֻדָּ֖ה oxen, va-uh-voo-DA רַבָּ֣ה and ra-BA מְאֹ֑ד five meh-ODE וַֽיְהִי֙ hundred va-HEE הָאִ֣ישׁ she ha-EESH הַה֔וּא asses, ha-HOO גָּד֖וֹל and ɡa-DOLE מִכָּל a mee-KAHL בְּנֵי very beh-NAY קֶֽדֶם׃ great KEH-dem -
וְהָֽלְכ֤וּ his veh-ha-leh-HOO בָנָיו֙ sons va-nav וְעָשׂ֣וּ went veh-ah-SOO מִשְׁתֶּ֔ה and meesh-TEH בֵּ֖ית feasted bate אִ֣ישׁ eesh יוֹמ֑וֹ in yoh-MOH וְשָֽׁלְח֗וּ their veh-sha-leh-HOO וְקָֽרְאוּ֙ houses, veh-ka-reh-OO לִשְׁלֹ֣שֶׁת every leesh-LOH-shet אַחְיֹֽתֵיהֶ֔ם one ak-yoh-tay-HEM לֶֽאֱכֹ֥ל his leh-ay-HOLE וְלִשְׁתּ֖וֹת day; veh-leesh-TOTE עִמָּהֶֽם׃ and ee-ma-HEM -
וַיְהִ֡י it vai-HEE כִּ֣י was kee הִקִּיפוּ֩ so, hee-kee-FOO יְמֵ֨י when yeh-MAY הַמִּשְׁתֶּ֜ה the ha-meesh-TEH וַיִּשְׁלַ֧ח days va-yeesh-LAHK אִיּ֣וֹב of EE-yove וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם their va-ka-deh-SHAME וְהִשְׁכִּ֣ים feasting veh-heesh-KEEM בַּבֹּקֶר֮ were ba-boh-KER וְהֶֽעֱלָ֣ה gone veh-heh-ay-LA עֹלוֹת֮ about, oh-LOTE מִסְפַּ֣ר that mees-PAHR כֻּלָּם֒ Job koo-LAHM כִּ֚י sent kee אָמַ֣ר and ah-MAHR אִיּ֔וֹב sanctified EE-yove אוּלַי֙ them, oo-LA חָֽטְא֣וּ and ha-teh-OO בָנַ֔י rose va-NAI וּבֵרֲכ֥וּ up oo-vay-ruh-HOO אֱלֹהִ֖ים early ay-loh-HEEM בִּלְבָבָ֑ם in beel-va-VAHM כָּ֛כָה the KA-ha יַֽעֲשֶׂ֥ה morning, ya-uh-SEH אִיּ֖וֹב and EE-yove כָּל offered kahl הַיָּמִֽים׃ burnt ha-ya-MEEM -
וַיְהִ֣י there vai-HEE הַיּ֔וֹם was HA-yome וַיָּבֹ֙אוּ֙ a va-ya-VOH-OO בְּנֵ֣י day beh-NAY הָֽאֱלֹהִ֔ים when ha-ay-loh-HEEM לְהִתְיַצֵּ֖ב the leh-heet-ya-TSAVE עַל sons al יְהוָ֑ה of yeh-VA וַיָּב֥וֹא God va-ya-VOH גַֽם came ɡahm הַשָּׂטָ֖ן to ha-sa-TAHN בְּתוֹכָֽם׃ present beh-toh-HAHM -
וַיֹּ֧אמֶר the va-YOH-mer יְהוָ֛ה Lord yeh-VA אֶל said el הַשָּׂטָ֖ן unto ha-sa-TAHN מֵאַ֣יִן Satan, may-AH-yeen תָּבֹ֑א Whence ta-VOH וַיַּ֨עַן comest va-YA-an הַשָּׂטָ֤ן thou? ha-sa-TAHN אֶת Then et יְהוָה֙ Satan yeh-VA וַיֹּאמַ֔ר answered va-yoh-MAHR מִשּׁ֣וּט MEE-shoot בָּאָ֔רֶץ the ba-AH-rets וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ Lord, oo-may-heet-ha-LAKE בָּֽהּ׃ and ba -
וַיֹּ֤אמֶר the va-YOH-mer יְהוָה֙ Lord yeh-VA אֶל said el הַשָּׂטָ֔ן unto ha-sa-TAHN הֲשַׂ֥מְתָּ Satan, huh-SAHM-ta לִבְּךָ֖ Hast lee-beh-HA עַל thou al עַבְדִּ֣י considered av-DEE אִיּ֑וֹב EE-yove כִּ֣י my kee אֵ֤ין servant ane כָּמֹ֙הוּ֙ Job, ka-MOH-HOO בָּאָ֔רֶץ that ba-AH-rets אִ֣ישׁ there eesh תָּ֧ם is tahm וְיָשָׁ֛ר none veh-ya-SHAHR יְרֵ֥א like yeh-RAY אֱלֹהִ֖ים him ay-loh-HEEM וְסָ֥ר in veh-SAHR מֵרָֽע׃ the may-RA -
וַיַּ֧עַן Satan va-YA-an הַשָּׂטָ֛ן answered ha-sa-TAHN אֶת et יְהוָ֖ה the yeh-VA וַיֹּאמַ֑ר Lord, va-yoh-MAHR הַֽחִנָּ֔ם and ha-hee-NAHM יָרֵ֥א said, ya-RAY אִיּ֖וֹב Doth EE-yove אֱלֹהִֽים׃ Job ay-loh-HEEM -
הֲלֹֽא not huh-LOH אַ֠תָּ thou AH-ta שַׂ֣כְתָּ made SAHK-ta בַֽעֲד֧וֹ an va-uh-DOH וּבְעַד hedge oo-veh-AD בֵּית֛וֹ about bay-TOH וּבְעַ֥ד him, oo-veh-AD כָּל and kahl אֲשֶׁר about uh-SHER ל֖וֹ his loh מִסָּבִ֑יב house, mee-sa-VEEV מַֽעֲשֵׂ֤ה and ma-uh-SAY יָדָיו֙ about ya-dav בֵּרַ֔כְתָּ all bay-RAHK-ta וּמִקְנֵ֖הוּ that oo-meek-NAY-hoo פָּרַ֥ץ he pa-RAHTS בָּאָֽרֶץ׃ hath ba-AH-rets -
וְאוּלָם֙ put veh-oo-LAHM שְֽׁלַֽח forth SHEH-LAHK נָ֣א thine na יָֽדְךָ֔ hand ya-deh-HA וְגַ֖ע now, veh-ɡA בְּכָל and beh-HAHL אֲשֶׁר touch uh-SHER ל֑וֹ all loh אִם that eem לֹ֥א he loh עַל hath, al פָּנֶ֖יךָ and pa-NAY-ha יְבָרֲכֶֽךָּ׃ he yeh-va-ruh-HEH-ka -
וַיֹּ֨אמֶר the va-YOH-mer יְהוָ֜ה Lord yeh-VA אֶל said el הַשָּׂטָ֗ן unto ha-sa-TAHN הִנֵּ֤ה Satan, hee-NAY כָל Behold, hahl אֲשֶׁר all uh-SHER לוֹ֙ that loh בְּיָדֶ֔ךָ he beh-ya-DEH-ha רַ֣ק hath rahk אֵלָ֔יו is ay-LAV אַל in al תִּשְׁלַ֖ח thy teesh-LAHK יָדֶ֑ךָ power; ya-DEH-ha וַיֵּצֵא֙ only va-yay-TSAY הַשָּׂטָ֔ן upon ha-sa-TAHN מֵעִ֖ם himself may-EEM פְּנֵ֥י put peh-NAY יְהוָֽה׃ not yeh-VA -
וַיְהִ֖י there vai-HEE הַיּ֑וֹם was HA-yome וּבָנָ֨יו a oo-va-NAV וּבְנֹתָ֤יו day oo-veh-noh-TAV אֹֽכְלִים֙ when oh-heh-LEEM וְשֹׁתִ֣ים his veh-shoh-TEEM יַ֔יִן sons YA-yeen בְּבֵ֖ית and beh-VATE אֲחִיהֶ֥ם his uh-hee-HEM הַבְּכֽוֹר׃ daughters ha-beh-HORE -
וּמַלְאָ֛ךְ there oo-mahl-AK בָּ֥א came ba אֶל a el אִיּ֖וֹב messenger EE-yove וַיֹּאמַ֑ר unto va-yoh-MAHR הַבָּקָר֙ Job, ha-ba-KAHR הָי֣וּ and ha-YOO חֹֽרְשׁ֔וֹת said, hoh-reh-SHOTE וְהָֽאֲתֹנ֖וֹת The veh-ha-uh-toh-NOTE רֹע֥וֹת oxen roh-OTE עַל were al יְדֵיהֶֽם׃ plowing, yeh-day-HEM -
וַתִּפֹּ֤ל the va-tee-POLE שְׁבָא֙ Sabeans sheh-VA וַתִּקָּחֵ֔ם fell va-tee-ka-HAME וְאֶת upon veh-ET הַנְּעָרִ֖ים them, ha-neh-ah-REEM הִכּ֣וּ and HEE-koo לְפִי took leh-FEE חָ֑רֶב them HA-rev וָאִמָּ֨לְטָ֧ה away; va-ee-MA-leh-TA רַק yea, rahk אֲנִ֛י they uh-NEE לְבַדִּ֖י have leh-va-DEE לְהַגִּ֥יד slain leh-ha-ɡEED לָֽךְ׃ the lahk -
ע֣וֹד׀ he ode זֶ֣ה was zeh מְדַבֵּ֗ר yet meh-da-BARE וְזֶה֮ speaking, veh-ZEH בָּ֣א there ba וַיֹּאמַר֒ came va-yoh-MAHR אֵ֣שׁ also aysh אֱלֹהִ֗ים another, ay-loh-HEEM נָֽפְלָה֙ and na-feh-LA מִן said, meen הַשָּׁמַ֔יִם The ha-sha-MA-yeem וַתִּבְעַ֥ר fire va-teev-AR בַּצֹּ֛אן of ba-TSONE וּבַנְּעָרִ֖ים God oo-va-neh-ah-REEM וַתֹּֽאכְלֵ֑ם is va-toh-heh-LAME וָאִמָּ֨לְטָ֧ה fallen va-ee-MA-leh-TA רַק from rahk אֲנִ֛י heaven, uh-NEE לְבַדִּ֖י and leh-va-DEE לְהַגִּ֥יד hath leh-ha-ɡEED לָֽךְ׃ burned lahk -
ע֣וֹד׀ he ode זֶ֣ה was zeh מְדַבֵּ֗ר yet meh-da-BARE וְזֶה֮ speaking, veh-ZEH בָּ֣א there ba וַיֹּאמַר֒ came va-yoh-MAHR כַּשְׂדִּ֞ים also kahs-DEEM שָׂ֣מוּ׀ another, SA-moo שְׁלֹשָׁ֣ה and sheh-loh-SHA רָאשִׁ֗ים said, ra-SHEEM וַֽיִּפְשְׁט֤וּ The va-yeef-sheh-TOO עַל Chaldeans al הַגְּמַלִּים֙ made ha-ɡeh-ma-LEEM וַיִּקָּח֔וּם out va-yee-ka-HOOM וְאֶת three veh-ET הַנְּעָרִ֖ים bands, ha-neh-ah-REEM הִכּ֣וּ and HEE-koo לְפִי fell leh-FEE חָ֑רֶב upon HA-rev וָאִמָּ֨לְטָ֧ה the va-ee-MA-leh-TA רַק camels, rahk אֲנִ֛י and uh-NEE לְבַדִּ֖י have leh-va-DEE לְהַגִּ֥יד carried leh-ha-ɡEED לָֽךְ׃ them lahk -
עַ֚ד he ad זֶ֣ה was zeh מְדַבֵּ֔ר yet meh-da-BARE וְזֶ֖ה speaking, veh-ZEH בָּ֣א there ba וַיֹּאמַ֑ר came va-yoh-MAHR בָּנֶ֨יךָ also ba-NAY-ha וּבְנוֹתֶ֤יךָ another, oo-veh-noh-TAY-ha אֹֽכְלִים֙ and oh-heh-LEEM וְשֹׁתִ֣ים said, veh-shoh-TEEM יַ֔יִן Thy YA-yeen בְּבֵ֖ית sons beh-VATE אֲחִיהֶ֥ם and uh-hee-HEM הַבְּכֽוֹר׃ thy ha-beh-HORE -
וְהִנֵּה֩ behold, veh-hee-NAY ר֨וּחַ there ROO-ak גְּדוֹלָ֜ה came ɡeh-doh-LA בָּ֣אָה׀ a BA-ah מֵעֵ֣בֶר great may-A-ver הַמִּדְבָּ֗ר wind ha-meed-BAHR וַיִּגַּע֙ from va-yee-ɡA בְּאַרְבַּע֙ the beh-ar-BA פִּנּ֣וֹת wilderness, PEE-note הַבַּ֔יִת and ha-BA-yeet וַיִּפֹּ֥ל smote va-yee-POLE עַל the al הַנְּעָרִ֖ים four ha-neh-ah-REEM וַיָּמ֑וּתוּ corners va-ya-MOO-too וָאִמָּ֨לְטָ֧ה of va-ee-MA-leh-TA רַק the rahk אֲנִ֛י house, uh-NEE לְבַדִּ֖י and leh-va-DEE לְהַגִּ֥יד it leh-ha-ɡEED לָֽךְ׃ fell lahk -
וַיָּ֤קָם Job va-YA-kome אִיּוֹב֙ arose, ee-YOVE וַיִּקְרַ֣ע and va-yeek-RA אֶת rent et מְעִל֔וֹ meh-ee-LOH וַיָּ֖גָז his va-YA-ɡoze אֶת mantle, et רֹאשׁ֑וֹ and roh-SHOH וַיִּפֹּ֥ל shaved va-yee-POLE אַ֖רְצָה AR-tsa וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ his va-yeesh-ta-HOO -
וַיֹּאמֶר֩ said, va-yoh-MER עָרֹ֨ם Naked ah-ROME יָצָ֜תִי came ya-TSA-tee מִבֶּ֣טֶן I mee-BEH-ten אִמִּ֗י out ee-MEE וְעָרֹם֙ of veh-ah-ROME אָשׁ֣וּב my ah-SHOOV שָׁ֔מָה mother's SHA-ma יְהוָ֣ה womb, yeh-VA נָתַ֔ן and na-TAHN וַֽיהוָ֖ה naked vai-VA לָקָ֑ח shall la-KAHK יְהִ֛י I yeh-HEE שֵׁ֥ם return shame יְהוָ֖ה thither: yeh-VA מְבֹרָֽךְ׃ the meh-voh-RAHK
Job 1 interlinear in Kannada
Interlinear verses Job 1