-
הַחֲרִ֤ישׁוּ silence ha-huh-REE-shoo אֵלַי֙ before ay-LA אִיִּ֔ים me, ee-YEEM וּלְאֻמִּ֖ים O oo-leh-oo-MEEM יַחֲלִ֣יפוּ islands; ya-huh-LEE-foo כֹ֑חַ and HOH-ak יִגְּשׁוּ֙ let yee-ɡeh-SHOO אָ֣ז the az יְדַבֵּ֔רוּ people yeh-da-BAY-roo יַחְדָּ֖ו renew yahk-DAHV לַמִּשְׁפָּ֥ט their la-meesh-PAHT נִקְרָֽבָה׃ strength: neek-RA-va -
מִ֤י raised mee הֵעִיר֙ up hay-EER מִמִּזְרָ֔ח the mee-meez-RAHK צֶ֖דֶק righteous TSEH-dek יִקְרָאֵ֣הוּ man yeek-ra-A-hoo לְרַגְל֑וֹ from leh-rahɡ-LOH יִתֵּ֨ן the yee-TANE לְפָנָ֤יו east, leh-fa-NAV גּוֹיִם֙ called ɡoh-YEEM וּמְלָכִ֣ים him oo-meh-la-HEEM יַ֔רְדְּ to YA-red יִתֵּ֤ן his yee-TANE כֶּֽעָפָר֙ foot, keh-ah-FAHR חַרְבּ֔וֹ gave hahr-BOH כְּקַ֥שׁ the keh-KAHSH נִדָּ֖ף nations nee-DAHF קַשְׁתּֽוֹ׃ before kahsh-TOH -
יִרְדְּפֵ֖ם pursued yeer-deh-FAME יַעֲב֣וֹר them, ya-uh-VORE שָׁל֑וֹם and sha-LOME אֹ֥רַח passed OH-rahk בְּרַגְלָ֖יו safely; beh-rahɡ-LAV לֹ֥א even loh יָבֽוֹא׃ by ya-VOH -
מִֽי hath mee פָעַ֣ל wrought fa-AL וְעָשָׂ֔ה and veh-ah-SA קֹרֵ֥א done koh-RAY הַדֹּר֖וֹת it, ha-doh-ROTE מֵרֹ֑אשׁ calling may-ROHSH אֲנִ֤י the uh-NEE יְהוָה֙ generations yeh-VA רִאשׁ֔וֹן from ree-SHONE וְאֶת the veh-ET אַחֲרֹנִ֖ים beginning? ah-huh-roh-NEEM אֲנִי I uh-NEE הֽוּא׃ the hoo -
רָא֤וּ isles ra-OO אִיִּים֙ saw ee-YEEM וְיִירָ֔אוּ it, veh-yee-RA-oo קְצ֥וֹת and keh-TSOTE הָאָ֖רֶץ feared; ha-AH-rets יֶחֱרָ֑דוּ the yeh-hay-RA-doo קָרְב֖וּ ends kore-VOO וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ of va-yeh-ay-TAI-wn -
אִ֥ישׁ helped eesh אֶת every et רֵעֵ֖הוּ one ray-A-hoo יַעְזֹ֑רוּ ya-ZOH-roo וּלְאָחִ֖יו his oo-leh-ah-HEEOO יֹאמַ֥ר neighbour; yoh-MAHR חֲזָֽק׃ and huh-ZAHK -
וַיְחַזֵּ֤ק the vai-ha-ZAKE חָרָשׁ֙ carpenter ha-RAHSH אֶת encouraged et צֹרֵ֔ף tsoh-RAFE מַחֲלִ֥יק the ma-huh-LEEK פַּטִּ֖ישׁ goldsmith, pa-TEESH אֶת and et ה֣וֹלֶם he HOH-lem פָּ֑עַם that PA-am אֹמֵ֤ר smootheth oh-MARE לַדֶּ֙בֶק֙ with la-DEH-VEK ט֣וֹב the tove ה֔וּא hammer hoo וַיְחַזְּקֵ֥הוּ vai-ha-zeh-KAY-hoo בְמַסְמְרִ֖ים him veh-mahs-meh-REEM לֹ֥א that loh יִמּֽוֹט׃ smote yee-mote -
וְאַתָּה֙ thou, veh-ah-TA יִשְׂרָאֵ֣ל Israel, yees-ra-ALE עַבְדִּ֔י art av-DEE יַעֲקֹ֖ב my ya-uh-KOVE אֲשֶׁ֣ר servant, uh-SHER בְּחַרְתִּ֑יךָ Jacob beh-hahr-TEE-ha זֶ֖רַע whom ZEH-ra אַבְרָהָ֥ם I av-ra-HAHM אֹהֲבִֽי׃ have oh-huh-VEE -
אֲשֶׁ֤ר whom uh-SHER הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ I heh-hay-zahk-TEE-HA מִקְצ֣וֹת have meek-TSOTE הָאָ֔רֶץ taken ha-AH-rets וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ from oo-may-uh-tsee-LAY-ha קְרָאתִ֑יךָ the keh-ra-TEE-ha וָאֹ֤מַר ends va-OH-mahr לְךָ֙ of leh-HA עַבְדִּי the av-DEE אַ֔תָּה earth, AH-ta בְּחַרְתִּ֖יךָ and beh-hahr-TEE-ha וְלֹ֥א called veh-LOH מְאַסְתִּֽיךָ׃ thee meh-as-TEE-ha -
אַל thou al תִּירָא֙ not; tee-RA כִּ֣י for kee עִמְּךָ I ee-meh-HA אָ֔נִי am AH-nee אַל with al תִּשְׁתָּ֖ע thee: teesh-TA כִּֽי be kee אֲנִ֣י not uh-NEE אֱלֹהֶ֑יךָ dismayed; ay-loh-HAY-ha אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ for ee-mahts-TEE-HA אַף I af עֲזַרְתִּ֔יךָ am uh-zahr-TEE-ha אַף thy af תְּמַכְתִּ֖יךָ God: teh-mahk-TEE-ha בִּימִ֥ין I bee-MEEN צִדְקִֽי׃ will tseed-KEE -
הֵ֤ן all hane יֵבֹ֙שׁוּ֙ they yay-VOH-SHOO וְיִכָּ֣לְמ֔וּ that veh-yee-KA-leh-MOO כֹּ֖ל were kole הַנֶּחֱרִ֣ים incensed ha-neh-hay-REEM בָּ֑ךְ against bahk יִֽהְי֥וּ thee yee-heh-YOO כְאַ֛יִן shall heh-AH-yeen וְיֹאבְד֖וּ be veh-yoh-veh-DOO אַנְשֵׁ֥י ashamed an-SHAY רִיבֶֽךָ׃ and ree-VEH-ha -
תְּבַקְשֵׁם֙ shalt teh-vahk-SHAME וְלֹ֣א seek veh-LOH תִמְצָאֵ֔ם them, teem-tsa-AME אַנְשֵׁ֖י and an-SHAY מַצֻּתֶ֑ךָ shalt ma-tsoo-TEH-ha יִהְי֥וּ not yee-YOO כְאַ֛יִן find heh-AH-yeen וּכְאֶ֖פֶס them, oo-heh-EH-fes אַנְשֵׁ֥י even an-SHAY מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ them meel-hahm-TEH-ha -
כִּ֗י I kee אֲנִ֛י the uh-NEE יְהוָ֥ה Lord yeh-VA אֱלֹהֶ֖יךָ thy ay-loh-HAY-ha מַחֲזִ֣יק God ma-huh-ZEEK יְמִינֶ֑ךָ will yeh-mee-NEH-ha הָאֹמֵ֥ר hold ha-oh-MARE לְךָ֛ thy leh-HA אַל right al תִּירָ֖א hand, tee-RA אֲנִ֥י saying uh-NEE עֲזַרְתִּֽיךָ׃ unto uh-zahr-TEE-ha -
אַל not, al תִּֽירְאִי֙ thou tee-reh-EE תּוֹלַ֣עַת worm toh-LA-at יַֽעֲקֹ֔ב Jacob, ya-uh-KOVE מְתֵ֖י and meh-TAY יִשְׂרָאֵ֑ל ye yees-ra-ALE אֲנִ֤י men uh-NEE עֲזַרְתִּיךְ֙ of uh-zahr-teek נְאֻם Israel; neh-OOM יְהוָ֔ה I yeh-VA וְגֹאֲלֵ֖ךְ will veh-ɡoh-uh-LAKE קְד֥וֹשׁ help keh-DOHSH יִשְׂרָאֵֽל׃ thee, yees-ra-ALE -
הִנֵּ֣ה I hee-NAY שַׂמְתִּ֗יךְ will sahm-TEEK לְמוֹרַג֙ make leh-moh-RAHɡ חָר֣וּץ thee ha-ROOTS חָדָ֔שׁ a ha-DAHSH בַּ֖עַל new BA-al פִּֽיפִיּ֑וֹת sharp pee-FEE-yote תָּד֤וּשׁ threshing ta-DOOSH הָרִים֙ instrument ha-REEM וְתָדֹ֔ק having veh-ta-DOKE וּגְבָע֖וֹת teeth: oo-ɡeh-va-OTE כַּמֹּ֥ץ thou ka-MOHTS תָּשִֽׂים׃ shalt ta-SEEM -
תִּזְרֵם֙ shalt teez-RAME וְר֣וּחַ fan veh-ROO-ak תִּשָּׂאֵ֔ם them, tee-sa-AME וּסְעָרָ֖ה and oo-seh-ah-RA תָּפִ֣יץ the ta-FEETS אוֹתָ֑ם wind oh-TAHM וְאַתָּה֙ shall veh-ah-TA תָּגִ֣יל carry ta-ɡEEL בַּֽיהוָ֔ה them bai-VA בִּקְד֥וֹשׁ away, beek-DOHSH יִשְׂרָאֵ֖ל and yees-ra-ALE תִּתְהַלָּֽל׃ the teet-ha-LAHL -
הָעֲנִיִּ֨ים the ha-uh-nee-YEEM וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים poor veh-ha-ev-yoh-NEEM מְבַקְשִׁ֥ים and meh-vahk-SHEEM מַ֙יִם֙ needy MA-YEEM וָאַ֔יִן seek va-AH-yeen לְשׁוֹנָ֖ם water, leh-shoh-NAHM בַּצָּמָ֣א and ba-tsa-MA נָשָׁ֑תָּה there na-SHA-ta אֲנִ֤י is uh-NEE יְהוָה֙ none, yeh-VA אֶעֱנֵ֔ם and eh-ay-NAME אֱלֹהֵ֥י their ay-loh-HAY יִשְׂרָאֵ֖ל tongue yees-ra-ALE לֹ֥א faileth loh אֶעֶזְבֵֽם׃ for eh-ez-VAME -
אֶפְתַּ֤ח will ef-TAHK עַל open al שְׁפָיִים֙ rivers sheh-fa-YEEM נְהָר֔וֹת in neh-ha-ROTE וּבְת֥וֹךְ high oo-veh-TOKE בְּקָע֖וֹת places, beh-ka-OTE מַעְיָנ֑וֹת and ma-ya-NOTE אָשִׂ֤ים fountains ah-SEEM מִדְבָּר֙ in meed-BAHR לַאֲגַם the la-uh-ɡAHM מַ֔יִם midst MA-yeem וְאֶ֥רֶץ of veh-EH-rets צִיָּ֖ה the tsee-YA לְמוֹצָ֥אֵי valleys: leh-moh-TSA-ay מָֽיִם׃ I MA-yeem -
אֶתֵּ֤ן will eh-TANE בַּמִּדְבָּר֙ plant ba-meed-BAHR אֶ֣רֶז in EH-rez שִׁטָּ֔ה the shee-TA וַהֲדַ֖ס wilderness va-huh-DAHS וְעֵ֣ץ the veh-AYTS שָׁ֑מֶן cedar, SHA-men אָשִׂ֣ים the ah-SEEM בָּעֲרָבָ֗ה shittah ba-uh-ra-VA בְּר֛וֹשׁ tree, beh-ROHSH תִּדְהָ֥ר and teed-HAHR וּתְאַשּׁ֖וּר the oo-teh-AH-shoor יַחְדָּֽו׃ myrtle, yahk-DAHV -
לְמַ֧עַן they leh-MA-an יִרְא֣וּ may yeer-OO וְיֵדְע֗וּ see, veh-yay-deh-OO וְיָשִׂ֤ימוּ and veh-ya-SEE-moo וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ know, veh-yahs-KEE-LOO יַחְדָּ֔ו and yahk-DAHV כִּ֥י consider, kee יַד and yahd יְהוָ֖ה understand yeh-VA עָ֣שְׂתָה together, AH-seh-ta זֹּ֑את that zote וּקְד֥וֹשׁ the oo-keh-DOHSH יִשְׂרָאֵ֖ל hand yees-ra-ALE בְּרָאָֽהּ׃ of beh-ra-AH -
קָרְב֥וּ your kore-VOO רִֽיבְכֶ֖ם cause, ree-veh-HEM יֹאמַ֣ר saith yoh-MAHR יְהוָ֑ה the yeh-VA הַגִּ֙ישׁוּ֙ Lord; ha-ɡEE-SHOO עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם bring uh-tsoo-MOH-tay-HEM יֹאמַ֖ר forth yoh-MAHR מֶ֥לֶךְ your MEH-lek יַעֲקֹֽב׃ strong ya-uh-KOVE -
יַגִּ֙ישׁוּ֙ them ya-ɡEE-SHOO וְיַגִּ֣ידוּ bring veh-ya-ɡEE-doo לָ֔נוּ them LA-noo אֵ֖ת forth, ate אֲשֶׁ֣ר and uh-SHER תִּקְרֶ֑ינָה shew teek-RAY-na הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ us ha-ree-shoh-NOTE מָ֣ה ma הֵ֗נָּה what HAY-na הַגִּ֜ידוּ shall ha-ɡEE-doo וְנָשִׂ֤ימָה happen: veh-na-SEE-ma לִבֵּ֙נוּ֙ let lee-BAY-NOO וְנֵדְעָ֣ה them veh-nay-deh-AH אַחֲרִיתָ֔ן shew ah-huh-ree-TAHN א֥וֹ the oh הַבָּא֖וֹת former ha-ba-OTE הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ things, hahsh-mee-oo-NOO -
הַגִּ֙ידוּ֙ the ha-ɡEE-DOO הָאֹתִיּ֣וֹת things ha-oh-TEE-yote לְאָח֔וֹר that leh-ah-HORE וְנֵ֣דְעָ֔ה are veh-NAY-deh-AH כִּ֥י to kee אֱלֹהִ֖ים come ay-loh-HEEM אַתֶּ֑ם hereafter, ah-TEM אַף that af תֵּיטִ֣יבוּ we tay-TEE-voo וְתָרֵ֔עוּ may veh-ta-RAY-oo וְנִשְׁתָּ֖עָה know veh-neesh-TA-ah וְנִרְאֶ֥ that veh-neer-EH יַחְדָּֽו׃ ye yahk-DAHV -
הֵן ye hane אַתֶּ֣ם are ah-TEM מֵאַ֔יִן of may-AH-yeen וּפָעָלְכֶ֖ם nothing, oo-fa-ole-HEM מֵאָ֑פַע and may-AH-fa תּוֹעֵבָ֖ה your toh-ay-VA יִבְחַ֥ר work yeev-HAHR בָּכֶֽם׃ of ba-HEM -
הַעִיר֤וֹתִי have ha-ee-ROH-tee מִצָּפוֹן֙ raised mee-tsa-FONE וַיַּ֔את up va-YAHT מִמִּזְרַח one mee-meez-RAHK שֶׁ֖מֶשׁ from SHEH-mesh יִקְרָ֣א the yeek-RA בִשְׁמִ֑י north, veesh-MEE וְיָבֹ֤א and veh-ya-VOH סְגָנִים֙ he seh-ɡa-NEEM כְּמוֹ shall keh-MOH חֹ֔מֶר come: HOH-mer וּכְמ֥וֹ from oo-heh-MOH יוֹצֵ֖ר the yoh-TSARE יִרְמָס rising yeer-MAHS טִֽיט׃ of teet -
מִֽי hath mee הִגִּ֤יד declared hee-ɡEED מֵרֹאשׁ֙ from may-ROHSH וְנֵדָ֔עָה the veh-nay-DA-ah וּמִלְּפָנִ֖ים beginning, oo-mee-leh-fa-NEEM וְנֹאמַ֣ר that veh-noh-MAHR צַדִּ֑יק we tsa-DEEK אַ֣ף may af אֵין know? ane מַגִּ֗יד and ma-ɡEED אַ֚ף beforetime, af אֵ֣ין that ane מַשְׁמִ֔יעַ we mahsh-MEE-ah אַ֥ף may af אֵין say, ane שֹׁמֵ֖עַ He shoh-MAY-ah אִמְרֵיכֶֽם׃ is eem-ray-HEM -
רִאשׁ֥וֹן first ree-SHONE לְצִיּ֖וֹן shall leh-TSEE-yone הִנֵּ֣ה say hee-NAY הִנָּ֑ם to hee-NAHM וְלִירוּשָׁלִַ֖ם Zion, veh-lee-roo-sha-la-EEM מְבַשֵּׂ֥ר Behold, meh-va-SARE אֶתֵּֽן׃ behold eh-TANE -
וְאֵ֙רֶא֙ I veh-A-REH וְאֵ֣ין beheld, veh-ANE אִ֔ישׁ and eesh וּמֵאֵ֖לֶּה there oo-may-A-leh וְאֵ֣ין was veh-ANE יוֹעֵ֑ץ no yoh-AYTS וְאֶשְׁאָלֵ֖ם man; veh-esh-ah-LAME וְיָשִׁ֥יבוּ even veh-ya-SHEE-voo דָבָֽר׃ among da-VAHR -
הֵ֣ן they hane כֻּלָּ֔ם are koo-LAHM אָ֥וֶן all AH-ven אֶ֖פֶס vanity; EH-fes מַעֲשֵׂיהֶ֑ם their ma-uh-say-HEM ר֥וּחַ works ROO-ak וָתֹ֖הוּ are va-TOH-hoo נִסְכֵּיהֶֽם׃ nothing: nees-kay-HEM
Isaiah 41 interlinear in Kannada
Interlinear verses Isaiah 41