Exodus 4:21
ಆಗ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ನೀನು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗು ವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಫರೋಹನ ಮುಂದೆ ಮಾಡು. ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸುವೆನು. ಅವನು ಜನರನ್ನು ಹೋಗಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
| And the Lord | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁה֒ | mōšeh | moh-SHEH |
| goest thou When | בְּלֶכְתְּךָ֙ | bĕlektĕkā | beh-lek-teh-HA |
| to return | לָשׁ֣וּב | lāšûb | la-SHOOV |
| Egypt, into | מִצְרַ֔יְמָה | miṣraymâ | meets-RA-ma |
| see | רְאֵ֗ה | rĕʾē | reh-A |
| that thou do | כָּל | kāl | kahl |
| all | הַמֹּֽפְתִים֙ | hammōpĕtîm | ha-moh-feh-TEEM |
| those wonders | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| before | שַׂ֣מְתִּי | śamtî | SAHM-tee |
| Pharaoh, | בְיָדֶ֔ךָ | bĕyādekā | veh-ya-DEH-ha |
| which | וַֽעֲשִׂיתָ֖ם | waʿăśîtām | va-uh-see-TAHM |
| I have put | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| in thine hand: | פַרְעֹ֑ה | parʿō | fahr-OH |
| I but | וַֽאֲנִי֙ | waʾăniy | va-uh-NEE |
| will harden | אֲחַזֵּ֣ק | ʾăḥazzēq | uh-ha-ZAKE |
| אֶת | ʾet | et | |
| heart, his | לִבּ֔וֹ | libbô | LEE-boh |
| that he shall not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
let | יְשַׁלַּ֖ח | yĕšallaḥ | yeh-sha-LAHK |
| the people | אֶת | ʾet | et |
| go. | הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |