Exodus 16:8
ಆಗ ಮೋಶೆಯು--ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಮಾಂಸಾಹಾರವನ್ನೂ ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುವನು. ನೀವು ಗುಣುಗುಟ್ಟುವ ಮಾತುಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿದವು. ಆ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಕರ್ತನಿಗೇ ಹೊರತು ನಮ ಗಲ್ಲ. ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವರು ಅಂದನು.
| And Moses | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
| Lord the when be, shall This | בְּתֵ֣ת | bĕtēt | beh-TATE |
| shall give | יְהוָה֩ | yĕhwāh | yeh-VA |
| evening the in you | לָכֶ֨ם | lākem | la-HEM |
| flesh | בָּעֶ֜רֶב | bāʿereb | ba-EH-rev |
| to eat, | בָּשָׂ֣ר | bāśār | ba-SAHR |
| morning the in and | לֶֽאֱכֹ֗ל | leʾĕkōl | leh-ay-HOLE |
| bread | וְלֶ֤חֶם | wĕleḥem | veh-LEH-hem |
| to the full; | בַּבֹּ֙קֶר֙ | babbōqer | ba-BOH-KER |
| Lord the that for | לִשְׂבֹּ֔עַ | liśbōaʿ | lees-BOH-ah |
| heareth | בִּשְׁמֹ֤עַ | bišmōaʿ | beesh-MOH-ah |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| murmurings your | אֶת | ʾet | et |
| which | תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם | tĕlunnōtêkem | teh-loo-NOH-tay-HEM |
| ye | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| murmur | אַתֶּ֥ם | ʾattem | ah-TEM |
| against | מַלִּינִ֖ם | mallînim | ma-lee-NEEM |
| what and him: | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| are we? | וְנַ֣חְנוּ | wĕnaḥnû | veh-NAHK-noo |
| your murmurings | מָ֔ה | mâ | ma |
| not are | לֹֽא | lōʾ | loh |
| against | עָלֵ֥ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| us, but | תְלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם | tĕlunnōtêkem | teh-loo-noh-tay-HEM |
| against | כִּ֥י | kî | kee |
| the Lord. | עַל | ʿal | al |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |