2 Peter 2:7
ಆ ದುಷ್ಟರ ನಡತೆಗೆ ವೇದನೆಗೊಂಡಿದ್ದ ನೀತಿವಂತನಾದ ಲೋಟನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன்னுடைய நண்பன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயவு இதுதானோ? உன்னுடைய நண்பனோடு நீ போகாமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம் பதிலாக, “நீ உன் நண்பனான தாவீதுக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லையா? எருசலேமைவிட்டு உன் நண்பனோடு ஏன் போகவில்லை?” என்று கூறினான்.
Thiru Viviliam
அப்சலோம் ஊசாயை நோக்கி, “உன் நண்பருக்கு நீ காட்டும் விசுவாசம் இதுதானா? நீ ஏன் உன் நண்பரோடு செல்லவில்லை?” என்று கேட்டான்.⒫
King James Version (KJV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
American Standard Version (ASV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
Bible in Basic English (BBE)
And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?
Darby English Bible (DBY)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend?
Webster’s Bible (WBT)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
World English Bible (WEB)
Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:17
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன் சிநேகிதன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயை இதுதானோ? உன் சிநேகிதனோடே நீ போகாதேபோனது என்ன என்று கேட்டான்.
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
| And Absalom | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Hushai, | חוּשַׁ֔י | ḥûšay | hoo-SHAI |
| this Is | זֶ֥ה | ze | zeh |
| thy kindness | חַסְדְּךָ֖ | ḥasdĕkā | hahs-deh-HA |
| friend? thy to | אֶת | ʾet | et |
| why | רֵעֶ֑ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha |
| wentest | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| thou not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| with | הָלַ֖כְתָּ | hālaktā | ha-LAHK-ta |
| thy friend? | אֶת | ʾet | et |
| רֵעֶֽךָ׃ | rēʿekā | ray-EH-ha |
| And | καὶ | kai | kay |
| delivered | δίκαιον | dikaion | THEE-kay-one |
| just | Λὼτ | lōt | lote |
| Lot, | καταπονούμενον | kataponoumenon | ka-ta-poh-NOO-may-none |
| vexed | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| with | τῆς | tēs | tase |
| the | τῶν | tōn | tone |
| filthy | ἀθέσμων | athesmōn | ah-THAY-smone |
| conversation | ἐν | en | ane |
of | ἀσελγείᾳ | aselgeia | ah-sale-GEE-ah |
| the | ἀναστροφῆς, | anastrophēs | ah-na-stroh-FASE |
| wicked: | ἐῤῥύσατο· | errhysato | are-RYOO-sa-toh |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன்னுடைய நண்பன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயவு இதுதானோ? உன்னுடைய நண்பனோடு நீ போகாமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம் பதிலாக, “நீ உன் நண்பனான தாவீதுக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லையா? எருசலேமைவிட்டு உன் நண்பனோடு ஏன் போகவில்லை?” என்று கூறினான்.
Thiru Viviliam
அப்சலோம் ஊசாயை நோக்கி, “உன் நண்பருக்கு நீ காட்டும் விசுவாசம் இதுதானா? நீ ஏன் உன் நண்பரோடு செல்லவில்லை?” என்று கேட்டான்.⒫
King James Version (KJV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
American Standard Version (ASV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
Bible in Basic English (BBE)
And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?
Darby English Bible (DBY)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend?
Webster’s Bible (WBT)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
World English Bible (WEB)
Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:17
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன் சிநேகிதன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயை இதுதானோ? உன் சிநேகிதனோடே நீ போகாதேபோனது என்ன என்று கேட்டான்.
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
| And Absalom | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Hushai, | חוּשַׁ֔י | ḥûšay | hoo-SHAI |
| this Is | זֶ֥ה | ze | zeh |
| thy kindness | חַסְדְּךָ֖ | ḥasdĕkā | hahs-deh-HA |
| friend? thy to | אֶת | ʾet | et |
| why | רֵעֶ֑ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha |
| wentest | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| thou not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| with | הָלַ֖כְתָּ | hālaktā | ha-LAHK-ta |
| thy friend? | אֶת | ʾet | et |
| רֵעֶֽךָ׃ | rēʿekā | ray-EH-ha |