2 Chronicles 35:21
ಯೋಷೀಯನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಇವನು ಯೋಷೀಯನ ಬಳಿಗೆ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ಯೆಹೂದದ ಅರಸನೇ, ನನಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು? ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ತ್ವರೆಮಾಡು ಎಂದು ದೇವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನೀನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಸುಮ್ಮನಿರು.
| But he sent | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| ambassadors | אֵלָ֣יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| to | מַלְאָכִ֣ים׀ | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| saying, him, | לֵאמֹר֩׀ | lēʾmōr | lay-MORE |
| What | מַה | ma | ma |
| king thou thee, with do to I have | לִּ֨י | lî | lee |
| of Judah? | וָלָ֜ךְ | wālāk | va-LAHK |
| not come I | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| against | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| thee | לֹֽא | lōʾ | loh |
| this day, | עָלֶ֨יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| but | אַתָּ֤ה | ʾattâ | ah-TA |
| against | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| house the | כִּ֚י | kî | kee |
| wherewith I have war: | אֶל | ʾel | el |
| for God | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| commanded | מִלְחַמְתִּ֔י | milḥamtî | meel-hahm-TEE |
| me to make haste: | וֵֽאלֹהִ֖ים | wēʾlōhîm | vay-loh-HEEM |
| forbear | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| God, with meddling from thee | לְבַֽהֲלֵ֑נִי | lĕbahălēnî | leh-va-huh-LAY-nee |
| who | חֲדַל | ḥădal | huh-DAHL |
| is with | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| destroy he that me, | מֵֽאֱלֹהִ֥ים | mēʾĕlōhîm | may-ay-loh-HEEM |
| thee not. | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| עִמִּ֖י | ʿimmî | ee-MEE | |
| וְאַל | wĕʾal | veh-AL | |
| יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ | yašḥîtekā | yahsh-hee-TEH-ha |