1 Samuel 14:48
ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಕೊಂಡು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಇಸ್ರಾ ಯೇಲನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರ ಕೈಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಟ್ಟನು.
1 Samuel 14:48 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
American Standard Version (ASV)
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
Bible in Basic English (BBE)
And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.
Darby English Bible (DBY)
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.
Webster's Bible (WBT)
And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.
World English Bible (WEB)
He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.
Young's Literal Translation (YLT)
And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.
| And he gathered | וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| an host, | חַ֔יִל | ḥayil | HA-yeel |
| smote and | וַיַּ֖ךְ | wayyak | va-YAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Amalekites, | עֲמָלֵ֑ק | ʿămālēq | uh-ma-LAKE |
| delivered and | וַיַּצֵּ֥ל | wayyaṣṣēl | va-ya-TSALE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| hands the of out | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
| of them that spoiled | שֹׁסֵֽהוּ׃ | šōsēhû | shoh-say-HOO |
Cross Reference
Exodus 17:14
ಆಗ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥ ವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆ; ನಾನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ನೆನಪು ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಇರದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಬಿಡುವೆನು. ಇದನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು.
Deuteronomy 25:19
ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲಾಗಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಆಮಾಲೇಕ್ಯನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿಂದ ಅಳಿಸಿಬಿಡಬೇಕು; ಇದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
1 Samuel 15:3
ಈಗ ನೀನು ಹೋಗಿ ಆ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವರಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನೂ ಮೊಲೆ ಕೂಸುಗಳನ್ನೂ ದನ ಕುರಿ ಒಂಟೆ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕು ಎಂಬದು.