1 Kings 12:14
ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿಮ್ಮ ನೊಗವನ್ನು ಭಾರವಾಗ ಮಾಡಿದನು; ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊರಡೆಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೇಳುಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು ಅಂದನು.
| And spake | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| to | אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them after the counsel | כַּֽעֲצַ֤ת | kaʿăṣat | ka-uh-TSAHT |
| men, young the of | הַיְלָדִים֙ | haylādîm | hai-la-DEEM |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| My father | אָבִי֙ | ʾābiy | ah-VEE |
made | הִכְבִּ֣יד | hikbîd | heek-BEED |
| your yoke | אֶֽת | ʾet | et |
| heavy, | עֻלְּכֶ֔ם | ʿullĕkem | oo-leh-HEM |
| I and | וַֽאֲנִ֖י | waʾănî | va-uh-NEE |
| will add | אֹסִ֣יף | ʾōsîp | oh-SEEF |
| to | עַֽל | ʿal | al |
| yoke: your | עֻלְּכֶ֑ם | ʿullĕkem | oo-leh-HEM |
| my father | אָבִ֗י | ʾābî | ah-VEE |
| also chastised | יִסַּ֤ר | yissar | yee-SAHR |
| whips, with you | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
| but I | בַּשּׁוֹטִ֔ים | baššôṭîm | ba-shoh-TEEM |
| will chastise | וַֽאֲנִ֕י | waʾănî | va-uh-NEE |
| you with scorpions. | אֲיַסֵּ֥ר | ʾăyassēr | uh-ya-SARE |
| אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM | |
| בָּֽעַקְרַבִּֽים׃ | bāʿaqrabbîm | BA-ak-ra-BEEM |