Psalm 38:4
क्योंकि मेरे अधर्म के कामों में मेरा सिर डूब गया, और वे भारी बोझ की नाईं मेरे सहने से बाहर हो गए हैं॥
Psalm 38:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
American Standard Version (ASV)
For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
Bible in Basic English (BBE)
For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.
Darby English Bible (DBY)
For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.
Webster's Bible (WBT)
There is no soundness in my flesh because of thy anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
World English Bible (WEB)
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Young's Literal Translation (YLT)
For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden -- too heavy for me.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| mine iniquities | עֲ֭וֺנֹתַי | ʿăwōnōtay | UH-voh-noh-tai |
| are gone over | עָבְר֣וּ | ʿobrû | ove-ROO |
| mine head: | רֹאשִׁ֑י | rōʾšî | roh-SHEE |
| heavy an as | כְּמַשָּׂ֥א | kĕmaśśāʾ | keh-ma-SA |
| burden | כָ֝בֵ֗ד | kābēd | HA-VADE |
| they are too heavy | יִכְבְּד֥וּ | yikbĕdû | yeek-beh-DOO |
| for | מִמֶּֽנִּי׃ | mimmennî | mee-MEH-nee |
Cross Reference
एज्रा 9:6
हे मेरे परमेश्वर! मुझे तेरी ओर अपना मुंह उठाते लाज आती है, और हे मेरे परमेश्वर! मेरा मुंह काला है; क्योंकि हम लोगों के अधर्म के काम हमारे सिर पर बढ़ गए हैं, और हमारा दोष बढ़ते बढ़ते आकाश तक पहुंचा है
भजन संहिता 40:12
क्योंकि मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूं; मेरे अधर्म के कामों ने मुझे आ पकड़ा और मैं दृष्टि नहीं उठा सकता; वे गिनती में मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिये मेरा हृदय टूट गया॥
लैव्यवस्था 7:18
और उसके मेलबलि के मांस में से यदि कुछ भी तीसरे दिन खाया जाए, तो वह ग्रहण न किया जाएगा, और न पुन में गिना जाएगा; वह घृणित कर्म समझा जाएगा, और जो कोई उस में से खाए उसका अधर्म उसी के सिर पर पड़ेगा।
यशायाह 53:11
वह अपने प्राणों का दु:ख उठा कर उसे देखेगा और तृप्त होगा; अपने ज्ञान के द्वारा मेरा धर्मी दास बहुतेरों को धर्मी ठहराएगा; और उनके अधर्म के कामों का बोझ आप उठा लेगा।
विलापगीत 1:14
उसने जूए की रस्सियों की नाईं मेरे अपराधों को अपने हाथ से कसा है; उसने उन्हें बटकर मेरी गर्दन पर चढ़ाया, और मेरा बल घटा दिया है; जिनका मैं साम्हना भी नहीं कर सकती, उन्हीं के वश में यहोवा ने मुझे कर दिया है।
मत्ती 11:28
हे सब परिश्रम करने वालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
1 पतरस 2:24
वह आप ही हमारे पापों को अपनी देह पर लिए हुए क्रूस पर चढ़ गया जिस से हम पापों के लिये मर कर के धामिर्कता के लिये जीवन बिताएं: उसी के मार खाने से तुम चंगे हुए।