Psalm 114:1
जब इस्राएल ने मिस्त्र से, अर्थात याकूब के घराने ने अन्य भाषा वालों के बीच में कूच किया,
Psalm 114:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
American Standard Version (ASV)
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
Bible in Basic English (BBE)
When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
Darby English Bible (DBY)
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
World English Bible (WEB)
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;
Young's Literal Translation (YLT)
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,
| When Israel | בְּצֵ֣את | bĕṣēt | beh-TSATE |
| went out | יִ֭שְׂרָאֵל | yiśrāʾēl | YEES-ra-ale |
| of Egypt, | מִמִּצְרָ֑יִם | mimmiṣrāyim | mee-meets-RA-yeem |
| the house | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| Jacob of | יַ֝עֲקֹ֗ב | yaʿăqōb | YA-uh-KOVE |
| from a people | מֵעַ֥ם | mēʿam | may-AM |
| of strange language; | לֹעֵֽז׃ | lōʿēz | loh-AZE |
Cross Reference
निर्गमन 13:3
फिर मूसा ने लोगों से कहा, इस दिन को स्मरण रखो, जिस में तुम लोग दासत्व के घर, अर्थात मिस्र से निकल आए हो; यहोवा तो तुम को वहां से अपने हाथ के बल से निकाल लाया; इस में खमीरी रोटी न खाई जाए।
भजन संहिता 81:5
इस को उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्त्र देश के विरुद्ध चला॥ वहां मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी;
उत्पत्ति 42:23
यूसुफ की और उनकी बातचीत जो एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इस से उन को मालूम न हुआ कि वह उनकी बोली समझता है।
निर्गमन 12:41
और उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मिस्र देश से निकल गई।
निर्गमन 20:2
कि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात मिस्र देश से निकाल लाया है॥
व्यवस्थाविवरण 16:1
आबीब के महीने को स्मरण करके अपने परमेश्वर यहोवा के लिय फसह का पर्व्व मानना; क्योकि आबीब महीने में तेरा परमेश्वर यहोवा रात को तुझे मिस्र से निकाल लाया।
व्यवस्थाविवरण 26:8
और यहोवा ने बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से अति भयानक चिन्ह और चमत्कार दिखलाकर हम को मिस्र से निकाल लाया;
यशायाह 11:16
और उसकी प्रजा के बचे हुओं के लिये अश्शूर से एक ऐसा राज-मार्ग होगा जैसा मिस्र देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था॥