Psalm 80:9
तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उसने जड़ पकड़ी और फैल कर देश को भर दिया।
Psalm 80:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
American Standard Version (ASV)
Thou preparedst `room' before it, And it took deep root, and filled the land.
Bible in Basic English (BBE)
You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
Darby English Bible (DBY)
Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;
Webster's Bible (WBT)
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
World English Bible (WEB)
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,
| Thou preparedst | פִּנִּ֥יתָ | pinnîtā | pee-NEE-ta |
| room before | לְפָנֶ֑יהָ | lĕpānêhā | leh-fa-NAY-ha |
| deep take to it cause didst and it, | וַתַּשְׁרֵ֥שׁ | wattašrēš | va-tahsh-RAYSH |
| root, | שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ | šārāšêhā | SHA-ra-SHAY-ha |
| filled it and | וַתְּמַלֵּא | wattĕmallēʾ | va-teh-ma-LAY |
| the land. | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |
Cross Reference
Joshua 24:12
और मैं ने तुम्हारे आगे बर्रों को भेजा, और उन्होंने एमोरियों के दोनों राजाओं को तुम्हारे साम्हने से भगा दिया; देखो, यह तुम्हारी तलवार वा धनुष का काम नहीं हुआ।
Jeremiah 12:2
तू उन को बोता और वे जड़ भी पकड़ते; वे बढ़ते और फलते भी हैं; तू उनके मुंह के निकट है परन्तु उन के मनों से दूर है।
Isaiah 37:31
और यहूदा के घराने के बचे हुए लोग फिर जड़ पकड़ेंगे और फूलें-फलेंगे;
Isaiah 27:6
भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा॥
Psalm 105:44
और उन को अन्यजातियों के देश दिए; और वे और लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए,
Nehemiah 9:22
फिर तू ने राज्य राज्य और देश देश के लोगों को उनके वश में कर दिया, और दिशा दिशा में उन को बांट दिया; यों वे हेशबोन के राजा सीहोन और बाशान के राजा ओग दोनों के देशों के अधिकारी हो गए।
1 Chronicles 27:23
परन्तु दाऊद ने उनकी गिनती बीस वर्ष की अवस्था के नीचे न की, क्योंकि यहोवा ने इस्राएल की गिनती आकाश के तारों के बराबर बढ़ाने के लिये कहा था।
1 Chronicles 21:5
तब योआब ने प्रजा की गिनती का जोड़, दाऊद को सुनाया और सब तलवारिये पुरुष इस्राएल के तो ग्यारह लाख, और यहूदा के चार लाख सत्तर हजार ठहरे।
1 Kings 4:25
और दान से बेशर्बा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।
1 Kings 4:20
यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।
Joshua 23:13
तो निश्चय जान लो कि आगे को तुम्हारा परमेश्वर यहोवा इन जातियों को तुम्हारे सामहने से नहीं निकालेगा; और ये तुम्हारे लिये जाल और फंदे, और तुम्हारे पांजरों के लिये कोड़े, और तुम्हारी आंखों में कांटे ठहरेगी, और अन्त में तुम इस अच्छी भूमि पर से जो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें दी है नष्ट हो जाओगे।
Exodus 23:28
और मैं तुझ से पहिले बर्रों को भेजूंगा जो हिब्बी, कनानी, और हित्ती लोगों को तेरे साम्हने से भगा के दूर कर देंगी।