Genesis 48:1
इन बातों के पश्चात किसी ने यूसुफ से कहा, सुन, तेरा पिता बीमार है; तब वह मनश्शे और एप्रैम नाम अपने दोनों पुत्रों को संग ले कर उसके पास चला।
Genesis 48:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Bible in Basic English (BBE)
Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons Manasseh and Ephraim.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
World English Bible (WEB)
It happened after these things, that someone said to Joseph, "Behold, your father is sick." He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, after these things, that `one' saith to Joseph, `Lo, thy father is sick;' and he taketh his two sons with him, Manasseh and Ephraim.
| is one And pass to | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| came | אַֽחֲרֵי֙ | ʾaḥărēy | ah-huh-RAY |
| it | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| after | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| things, these that | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| told | לְיוֹסֵ֔ף | lĕyôsēp | leh-yoh-SAFE |
| Joseph, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| Behold, thy | אָבִ֖יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| father sick: | חֹלֶ֑ה | ḥōle | hoh-LEH |
| took he and | וַיִּקַּ֞ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| him | אֶת | ʾet | et |
two | שְׁנֵ֤י | šĕnê | sheh-NAY |
| his sons, | בָנָיו֙ | bānāyw | va-nav |
| with | עִמּ֔וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| אֶת | ʾet | et | |
| Manasseh | מְנַשֶּׁ֖ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| and Ephraim. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| אֶפְרָֽיִם׃ | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
Cross Reference
उत्पत्ति 41:50
अकाल के प्रथम वर्ष के आने से पहिले यूसुफ के दो पुत्र, ओन के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से जन्मे।
उत्पत्ति 46:20
और मिस्र देश में ओन के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से यूसुफ के ये पुत्र उत्पन्न हुए, अर्थात मनश्शे और एप्रैम।
उत्पत्ति 50:23
और यूसुफ एप्रैम के परपोतों तक देखने पाया: और मनश्शे के पोते, जो माकीर के पुत्र थे, वे उत्पन्न हो कर यूसुफ से गोद में लिए गए।
अय्यूब 42:16
इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और चार पीढ़ी तक अपना वंश देखने पाया।
भजन संहिता 128:6
वरन तू अपने नाती- पोतों को भी देखने पाए! इस्राएल को शान्ति मिले!
यूहन्ना 11:3
सो उस की बहिनों ने उसे कहला भेजा, कि हे प्रभु, देख, जिस से तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।