Numbers 7:86
फिर धूप से भरे हुए सोने के बारह धूपदान जो पवित्रस्थान के शेकेल के हिसाब से दस दस शेकेल के थे, वे सब धूपदान एक सौ बीस शेकेल सोने के थे।
Tamil Indian Revised Version
அமைதி உண்டானதிற்காக அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் விரும்பிய துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கடல் அமைதியுற்றதைக் கண்டு மாலுமிகள் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு தேவன் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.
Thiru Viviliam
⁽அமைதி உண்டானதால்␢ அவர்கள் மகிழ்ச்சியுற்றனர்;␢ அவர்கள் விரும்பிய துறைமுகத்திற்கு␢ அவர் அவர்களைக்␢ கொண்டு போய்ச் சேர்த்தார்.⁾
King James Version (KJV)
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
American Standard Version (ASV)
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
Bible in Basic English (BBE)
Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
Darby English Bible (DBY)
And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.
World English Bible (WEB)
Then they are glad because it is calm, So he brings them to their desired haven.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.
சங்கீதம் Psalm 107:30
அமைதலுண்டானதினிமித்தம அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
| Then are they glad | וַיִּשְׂמְח֥וּ | wayyiśmĕḥû | va-yees-meh-HOO |
| because | כִֽי | kî | hee |
| they be quiet; | יִשְׁתֹּ֑קוּ | yištōqû | yeesh-TOH-koo |
| bringeth he so | וַ֝יַּנְחֵ֗ם | wayyanḥēm | VA-yahn-HAME |
| them unto | אֶל | ʾel | el |
| their desired | מְח֥וֹז | mĕḥôz | meh-HOZE |
| haven. | חֶפְצָֽם׃ | ḥepṣām | hef-TSAHM |
| The golden | כַּפּ֨וֹת | kappôt | KA-pote |
| spoons | זָהָ֤ב | zāhāb | za-HAHV |
| were twelve, | שְׁתֵּים | šĕttêm | sheh-TAME |
| עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY | |
| full | מְלֵאֹ֣ת | mĕlēʾōt | meh-lay-OTE |
| incense, of | קְטֹ֔רֶת | qĕṭōret | keh-TOH-ret |
| weighing ten | עֲשָׂרָ֧ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA |
| shekels apiece, | עֲשָׂרָ֛ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA |
| הַכַּ֖ף | hakkap | ha-KAHF | |
| shekel the after | בְּשֶׁ֣קֶל | bĕšeqel | beh-SHEH-kel |
| of the sanctuary: | הַקֹּ֑דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the gold | זְהַ֥ב | zĕhab | zeh-HAHV |
| spoons the of | הַכַּפּ֖וֹת | hakkappôt | ha-KA-pote |
| was an hundred | עֶשְׂרִ֥ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| and twenty | וּמֵאָֽה׃ | ûmēʾâ | oo-may-AH |
Tamil Indian Revised Version
அமைதி உண்டானதிற்காக அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் விரும்பிய துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கடல் அமைதியுற்றதைக் கண்டு மாலுமிகள் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு தேவன் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.
Thiru Viviliam
⁽அமைதி உண்டானதால்␢ அவர்கள் மகிழ்ச்சியுற்றனர்;␢ அவர்கள் விரும்பிய துறைமுகத்திற்கு␢ அவர் அவர்களைக்␢ கொண்டு போய்ச் சேர்த்தார்.⁾
King James Version (KJV)
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
American Standard Version (ASV)
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
Bible in Basic English (BBE)
Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
Darby English Bible (DBY)
And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.
World English Bible (WEB)
Then they are glad because it is calm, So he brings them to their desired haven.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.
சங்கீதம் Psalm 107:30
அமைதலுண்டானதினிமித்தம அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
| Then are they glad | וַיִּשְׂמְח֥וּ | wayyiśmĕḥû | va-yees-meh-HOO |
| because | כִֽי | kî | hee |
| they be quiet; | יִשְׁתֹּ֑קוּ | yištōqû | yeesh-TOH-koo |
| bringeth he so | וַ֝יַּנְחֵ֗ם | wayyanḥēm | VA-yahn-HAME |
| them unto | אֶל | ʾel | el |
| their desired | מְח֥וֹז | mĕḥôz | meh-HOZE |
| haven. | חֶפְצָֽם׃ | ḥepṣām | hef-TSAHM |