Matthew 9:14 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 9:14
तब यूहन्ना के चेलों ने उसके पास आकर कहा; क्या कारण है कि हम और फरीसी इतना उपवास करते हैं, पर तेरे चेले उपवास नहीं करते?

Tamil Indian Revised Version
அங்கே இரவு இல்லாதபடியால், அதின் வாசல்கள் பகலில் அடைக்கப்படுவதே இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
எந்நாளிலும் நகரத்தின் வாசல் கதவுகள் அடைக்கப்படாமல் இருக்கும். ஏனென்றால் அந்நகரில் இரவு என்பதே இல்லை.

Thiru Viviliam
அதன் வாயில்கள் நாள் முழுவதும் திறந்திருக்கும். அங்கு இரவே இராது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:24 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

American Standard Version (ASV)
And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

Bible in Basic English (BBE)
And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

Darby English Bible (DBY)
And its gates shall not be shut at all by day, for night shall not be there.

World English Bible (WEB)
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

Young’s Literal Translation (YLT)
and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:25
அங்கே இராக்காலம் இல்லாதபடியால், அதின் வாசல்கள் பகலில் அடைக்கப்படுவதே இல்லை.
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

And	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
gates	πυλῶνες	pylōnes	pyoo-LOH-nase
of it	αὐτῆς	autēs	af-TASE
be not shall	οὐ	ou	oo
shut	μὴ	mē	may
all at	κλεισθῶσιν	kleisthōsin	klee-STHOH-seen
by day:	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
for	νὺξ	nyx	nyooks
be shall there	γὰρ	gar	gahr
no	οὐκ	ouk	ook
night	ἔσται	estai	A-stay
there.	ἐκεῖ	ekei	ake-EE

Then	Τότε	tote	TOH-tay
came	προσέρχονται	proserchontai	prose-ARE-hone-tay
to him	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
of John,	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Why	Διατί	diati	thee-ah-TEE
we do	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
Pharisees	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
fast	νηστεύομεν	nēsteuomen	nay-STAVE-oh-mane
oft,	πολλά	polla	pole-LA
but	οἱ	hoi	oo
thy	δὲ	de	thay
	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
disciples	σου	sou	soo
fast	οὐ	ou	oo
not?	νηστεύουσιν	nēsteuousin	nay-STAVE-oo-seen