Mark 4:4
और बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पक्षियों ने आकर उसे चुग लिया।
Mark 4:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
American Standard Version (ASV)
and it came to pass, as he sowed, some `seed' fell by the way side, and the birds came and devoured it.
Bible in Basic English (BBE)
And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.
World English Bible (WEB)
and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds{TR adds "of the air"} came and devoured it.
Young's Literal Translation (YLT)
and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;
| And | καὶ | kai | kay |
| it came to pass, | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| as | ἐν | en | ane |
| he | τῷ | tō | toh |
| sowed, | σπείρειν | speirein | SPEE-reen |
| some | ὃ | ho | oh |
| μὲν | men | mane | |
| fell | ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane |
| by | παρὰ | para | pa-RA |
| side, way the | τὴν | tēn | tane |
| ὁδόν | hodon | oh-THONE | |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| fowls | τὰ | ta | ta |
| the of | πετεινὰ | peteina | pay-tee-NA |
| air | τοῦ | tou | too |
| came | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| devoured up. | κατέφαγεν | katephagen | ka-TAY-fa-gane |
| it | αὐτό | auto | af-TOH |
Cross Reference
Matthew 13:19
जो कोई राज्य का वचन सुनकर नहीं समझता, उसके मन में जो कुछ बोया गया था, उसे वह दुष्ट आकर छीन ले जाता है; यह वही है, जो मार्ग के किनारे बोया गया था।
Genesis 15:11
और जब मांसाहारी पक्षी लोथों पर झपटे, तब अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया।
Matthew 13:4
बोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पक्षियों ने आकर उन्हें चुग लिया।
Mark 4:15
जो मार्ग के किनारे के हैं जहां वचन बोया जाता है, ये वे हैं, कि जब उन्होंने सुना, तो शैतान तुरन्त आकर वचन को जो उन में बोया गया था, उठा ले जाता है।
Luke 8:5
कि एक बोने वाला बीज बोने निकला: बोते हुए कुछ मार्ग के किनारे गिरा, और रौंदा गया, और आकाश के पक्षियों ने उसे चुग लिया।
Luke 8:12
मार्ग के किनरे के वे हैं, जिन्हों ने सुना; तब शैतान आकर उन के मन में से वचन उठा ले जाता है, कि कहीं ऐसा न हो कि वे विश्वास करके उद्धार पाएं।