Luke 8:36
और देखने वालों ने उन को बताया, कि वह दुष्टात्मा का सताया हुआ मनुष्य किस प्रकार अच्छा हुआ।
Tamil Indian Revised Version
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் கட்டளையாவது, அந்நியனில் ஒருவனும் அதை சாப்பிடவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயையும், ஆரோனையும் நோக்கி, “பஸ்கா பண்டிகையின் விதிகள் இவை: அந்நியன் யாரும் பஸ்காவை உண்ணக் கூடாது.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்: “பாஸ்காவின் ஒழுங்குமுறை இதுவே: அந்நிய மக்கள் எவரும் இதை உண்ணலாகாது.
Other Title
பாஸ்கா விதிமுறைகள்
King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is’ a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;
யாத்திராகமம் Exodus 12:43
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் நியமமாவது, அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் அதைப் புசிக்கவேண்டாம்.
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| and Aaron, | וְאַֽהֲרֹ֔ן | wĕʾahărōn | veh-ah-huh-RONE |
| This | זֹ֖את | zōt | zote |
| ordinance the is | חֻקַּ֣ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| of the passover: | הַפָּ֑סַח | happāsaḥ | ha-PA-sahk |
| no shall There | כָּל | kāl | kahl |
| בֶּן | ben | ben | |
| stranger | נֵכָ֖ר | nēkār | nay-HAHR |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| eat | יֹ֥אכַל | yōʾkal | YOH-hahl |
| thereof: | בּֽוֹ׃ | bô | boh |
| ἀπήγγειλαν | apēngeilan | ah-PAYNG-gee-lahn | |
| They which | δὲ | de | thay |
| also | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| saw | καὶ | kai | kay |
| it told | οἱ | hoi | oo |
| them | ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase |
| means what by | πῶς | pōs | pose |
| the of possessed was that he | ἐσώθη | esōthē | ay-SOH-thay |
| devils | ὁ | ho | oh |
| was healed. | δαιμονισθείς | daimonistheis | thay-moh-nee-STHEES |
Tamil Indian Revised Version
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் கட்டளையாவது, அந்நியனில் ஒருவனும் அதை சாப்பிடவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயையும், ஆரோனையும் நோக்கி, “பஸ்கா பண்டிகையின் விதிகள் இவை: அந்நியன் யாரும் பஸ்காவை உண்ணக் கூடாது.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்: “பாஸ்காவின் ஒழுங்குமுறை இதுவே: அந்நிய மக்கள் எவரும் இதை உண்ணலாகாது.
Other Title
பாஸ்கா விதிமுறைகள்
King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is’ a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;
யாத்திராகமம் Exodus 12:43
மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் நியமமாவது, அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் அதைப் புசிக்கவேண்டாம்.
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| and Aaron, | וְאַֽהֲרֹ֔ן | wĕʾahărōn | veh-ah-huh-RONE |
| This | זֹ֖את | zōt | zote |
| ordinance the is | חֻקַּ֣ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| of the passover: | הַפָּ֑סַח | happāsaḥ | ha-PA-sahk |
| no shall There | כָּל | kāl | kahl |
| בֶּן | ben | ben | |
| stranger | נֵכָ֖ר | nēkār | nay-HAHR |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| eat | יֹ֥אכַל | yōʾkal | YOH-hahl |
| thereof: | בּֽוֹ׃ | bô | boh |