Luke 16:21 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 16:21
और वह चाहता था, कि धनवान की मेज पर की जूठन से अपना पेट भरे; वरन कुत्ते भी आकर उसके घावों को चाटते थे।

Tamil Indian Revised Version
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் மக்களுக்குக் கற்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அதே நாளில் மோசே அப்பாடலை எழுதினான். அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு அந்தப் பாட்டைக் கற்றுத்தந்தான்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், மோசே இப்பாடலை அன்றே எழுதி இஸ்ரயேல் மக்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

⇦ உபாகமம் 31:21 உபாகமம் 31 உபாகமம் 31:23 ⇨

King James Version (KJV)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible (WEB)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,

உபாகமம் Deuteronomy 31:22
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Moses	וַיִּכְתֹּ֥ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
therefore wrote	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
this	הַשִּׁירָ֥ה	haššîrâ	ha-shee-RA
song	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
and taught	וַֽיְלַמְּדָ֖הּ	waylammĕdāh	va-la-meh-DA
it	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And	καὶ	kai	kay
desiring	ἐπιθυμῶν	epithymōn	ay-pee-thyoo-MONE
to be fed	χορτασθῆναι	chortasthēnai	hore-ta-STHAY-nay
with	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
crumbs	ψιχίων	psichiōn	psee-HEE-one
which	τῶν	tōn	tone
fell	πιπτόντων	piptontōn	pee-PTONE-tone
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
man's rich	τραπέζης	trapezēs	tra-PAY-zase
	τοῦ	tou	too
table:	πλουσίου·	plousiou	ploo-SEE-oo
moreover	ἀλλὰ	alla	al-LA
	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
dogs	κύνες	kynes	KYOO-nase
came	ἐρχόμενοι	erchomenoi	are-HOH-may-noo
and licked	ἀπέλειχον	apeleichon	ah-PAY-lee-hone
his	τὰ	ta	ta
	ἕλκη	helkē	ALE-kay
sores.	αὐτοῦ	autou	af-TOO