Joshua 2:1
तब नून के पुत्र यहोशू ने दो भेदियों को शित्तीम से चुपके से भेज दिया, और उन से कहा, जा कर उस देश और यरीहो को देखो। तुरन्त वे चल दिए, और राहाब नाम किसी वेश्या के घर में जा कर सो गए।
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குக் கிழக்குத்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் கிழக்கு எல்லையானது ஏனானிலே தொடங்கி, அது சேப்பாமுக்குப் போகும்,
Thiru Viviliam
உங்கள் கிழக்கு எல்லையாக அட்சரேனோனிலிருந்து செபாம் வரைக்குமுள்ள பகுதியைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.
King James Version (KJV)
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
American Standard Version (ASV)
And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;
Bible in Basic English (BBE)
And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,
Darby English Bible (DBY)
And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:
Webster’s Bible (WBT)
And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham:
World English Bible (WEB)
You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;
எண்ணாகமம் Numbers 34:10
உங்களுக்குக் கீழ்த்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
| And ye shall point out | וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם | wĕhitʾawwîtem | veh-heet-ah-wee-TEM |
| east your | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| border | לִגְב֣וּל | ligbûl | leeɡ-VOOL |
| from Hazar-enan | קֵ֑דְמָה | qēdĕmâ | KAY-deh-ma |
| to Shepham: | מֵֽחֲצַ֥ר | mēḥăṣar | may-huh-TSAHR |
| עֵינָ֖ן | ʿênān | ay-NAHN | |
| שְׁפָֽמָה׃ | šĕpāmâ | sheh-FA-ma |
| And Joshua | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| the son | יְהוֹשֻׁ֣עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| Nun of | בִּן | bin | been |
| sent | נ֠וּן | nûn | noon |
| out of | מִֽן | min | meen |
| Shittim | הַשִּׁטִּ֞ים | haššiṭṭîm | ha-shee-TEEM |
| two | שְׁנַֽיִם | šĕnayim | sheh-NA-yeem |
| men | אֲנָשִׁ֤ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| to spy | מְרַגְּלִים֙ | mĕraggĕlîm | meh-ra-ɡeh-LEEM |
| secretly, | חֶ֣רֶשׁ | ḥereš | HEH-resh |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Go | לְכ֛וּ | lĕkû | leh-HOO |
| view | רְא֥וּ | rĕʾû | reh-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| land, the | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| even Jericho. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| went, they And | יְרִיח֑וֹ | yĕrîḥô | yeh-ree-HOH |
| and came into | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | wayyēlĕkû | va-YAY-leh-HOO |
| harlot's an | וַ֠יָּבֹאוּ | wayyābōʾû | VA-ya-voh-oo |
| house, | בֵּית | bêt | bate |
| אִשָּׁ֥ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| named | זוֹנָ֛ה | zônâ | zoh-NA |
| Rahab, | וּשְׁמָ֥הּ | ûšĕmāh | oo-sheh-MA |
| and lodged | רָחָ֖ב | rāḥāb | ra-HAHV |
| there. | וַיִּשְׁכְּבוּ | wayyiškĕbû | va-yeesh-keh-VOO |
| שָֽׁמָּה׃ | šāmmâ | SHA-ma |
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குக் கிழக்குத்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் கிழக்கு எல்லையானது ஏனானிலே தொடங்கி, அது சேப்பாமுக்குப் போகும்,
Thiru Viviliam
உங்கள் கிழக்கு எல்லையாக அட்சரேனோனிலிருந்து செபாம் வரைக்குமுள்ள பகுதியைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.
King James Version (KJV)
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
American Standard Version (ASV)
And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;
Bible in Basic English (BBE)
And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,
Darby English Bible (DBY)
And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:
Webster’s Bible (WBT)
And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham:
World English Bible (WEB)
You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;
எண்ணாகமம் Numbers 34:10
உங்களுக்குக் கீழ்த்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
| And ye shall point out | וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם | wĕhitʾawwîtem | veh-heet-ah-wee-TEM |
| east your | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| border | לִגְב֣וּל | ligbûl | leeɡ-VOOL |
| from Hazar-enan | קֵ֑דְמָה | qēdĕmâ | KAY-deh-ma |
| to Shepham: | מֵֽחֲצַ֥ר | mēḥăṣar | may-huh-TSAHR |
| עֵינָ֖ן | ʿênān | ay-NAHN | |
| שְׁפָֽמָה׃ | šĕpāmâ | sheh-FA-ma |