John 15:4
तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में: जैसे डाली यदि दाखलता में बनी न रहे, तो अपने आप से नहीं फल सकती, वैसे ही तुम भी यदि मुझ में बने न रहो तो नहीं फल सकते।
Abide | μείνατε | meinate | MEE-na-tay |
in | ἐν | en | ane |
me, | ἐμοί | emoi | ay-MOO |
and I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
in | ἐν | en | ane |
you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
As | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
the | τὸ | to | toh |
branch | κλῆμα | klēma | KLAY-ma |
cannot | οὐ | ou | oo |
δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
bear | καρπὸν | karpon | kahr-PONE |
fruit | φέρειν | pherein | FAY-reen |
of | ἀφ' | aph | af |
itself, | ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO |
except | ἐὰν | ean | ay-AN |
μὴ | mē | may | |
it abide | μείνῃ | meinē | MEE-nay |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
vine; | ἀμπέλῳ | ampelō | am-PAY-loh |
οὕτως | houtōs | OO-tose | |
can more no | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
ye, | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
except | ἐὰν | ean | ay-AN |
ye abide | μὴ | mē | may |
ἐν | en | ane | |
in | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
me. | μείνητε | meinēte | MEE-nay-tay |