John 13:12
जब वह उन के पांव धो चुका और अपने कपड़े पहिनकर फिर बैठ गया तो उन से कहने लगा, क्या तुम समझे कि मैं ने तुम्हारे साथ क्या किया?
John 13:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
American Standard Version (ASV)
So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Bible in Basic English (BBE)
Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?
Darby English Bible (DBY)
When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?
World English Bible (WEB)
So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?
Young's Literal Translation (YLT)
When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?
| So | Ὅτε | hote | OH-tay |
| after | οὖν | oun | oon |
| he had washed | ἔνιψεν | enipsen | A-nee-psane |
| their | τοὺς | tous | toos |
| feet, | πόδας | podas | POH-thahs |
| and | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| had taken | καὶ | kai | kay |
| his | ἔλαβεν | elaben | A-la-vane |
| garments, | τὰ | ta | ta |
| down set was and | ἱμάτια | himatia | ee-MA-tee-ah |
| again, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| he said | ἀναπεσών | anapesōn | ah-na-pay-SONE |
| unto them, | πάλιν | palin | PA-leen |
| ye Know | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| what | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| I have done | Γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| to you? | τί | ti | tee |
| πεποίηκα | pepoiēka | pay-POO-ay-ka | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Cross Reference
John 13:7
क्या तू मेरे पांव धोता है? यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि जो मैं करता हूं, तू अब नहीं जानता, परन्तु इस के बाद समझेगा।
John 13:4
भोजन पर से उठकर अपने कपड़े उतार दिए, और अंगोछा लेकर अपनी कमर बान्धी।
Ezekiel 24:19
तब लोग मुझ से कहने लगे, क्या तू हमें न बताएगा कि यह जो तू करता है, इसका हम लोगों के लिये क्या अर्थ है?
Ezekiel 24:24
इस रीति यहोजकेल तुम्हारे लिये चिन्ह ठहरेगा; जैसा उसने किया, ठीक वैसा ही तुम भी करोगे। और जब यह हो जाए, तब तुम जान लोगे कि मैं परमेश्वर यहोवा हूँ।
Matthew 13:51
क्या तुम ने ये सब बातें समझीं?
Mark 4:13
फिर उस ने उन से कहा; क्या तुम यह दृष्टान्त नहीं समझते? तो फिर और सब दृष्टान्तों को क्योंकर समझोगे?