Isaiah 56:9
हे मैदान के सब जन्तुओं, हे वन के सब पशुओं, खाने के लिये आओ।
Isaiah 56:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
American Standard Version (ASV)
All ye beasts of the field, come to devour, `yea', all ye beasts in the forest.
Bible in Basic English (BBE)
All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.
Darby English Bible (DBY)
All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest.
World English Bible (WEB)
All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.
Young's Literal Translation (YLT)
Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest.
| All | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| ye beasts | חַיְת֣וֹ | ḥaytô | hai-TOH |
| of the field, | שָׂדָ֑י | śādāy | sa-DAI |
| come | אֵתָ֕יוּ | ʾētāyû | ay-TA-yoo |
| devour, to | לֶאֱכֹ֥ל | leʾĕkōl | leh-ay-HOLE |
| yea, all | כָּל | kāl | kahl |
| ye beasts | חַיְת֖וֹ | ḥaytô | hai-TOH |
| in the forest. | בַּיָּֽעַר׃ | bayyāʿar | ba-YA-ar |
Cross Reference
Jeremiah 12:9
क्या मेरा निज भाग मेरी दृष्टि में चित्ती वाले शिकारी पक्षी के समान नहीं है? क्या शिकारी पक्षी चारों ओर से उसे घेरे हुए हैं? जाओ सब जंगली पशुओं को इकट्ठा करो; उन को लाओ कि खा जाएं।
Deuteronomy 28:26
और तेरी लोथ आकाश के भांति भांति के पक्षियों, और धरती के पशुओं का आहार होगी; और उनका कोई हाँकने वाला न होगा।
Isaiah 18:6
वे पहाड़ों के मांसाहारी पक्षियों और वन-पशुओं के लिये इकट्ठे पड़े रहेंगे। और मांसाहारी पक्षी तो उन को नोचते नोचते धूपकाल बिताएंगे, और सब भांति के वनपशु उन को खाते खाते जाड़ा काटेंगे।
Ezekiel 29:5
तब मैं तुझे तेरी नदियों की सारी मछलियों समेत जंगल में निकाल दूंगा, और तू मैदान में पड़ा रहेगा; किसी भी प्रकार से तेरी सुधि न ली जाएगी। मैं ने तुझे वन पशुओं और आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया है।
Ezekiel 39:17
फिर हे मनुष्य के सन्तान, परमेश्वर यहोवा यों कहता हे, भांति भांति के सब पक्षियों और सब वनपशुओं को आज्ञा दे, इकट्ठे हो कर आओ, मेरे इस बड़े यज्ञ में जो मैं तुम्हारे लिये इस्राएल के पहाड़ों पर करता हूँ, हर एक दिशा से इकट्ठे हो कि तुम मांस खाओ और लोहू पीओ।
Revelation 19:17
फिर मैं ने एक स्वर्गदूत को सूर्य पर खड़े हुए देखा, और उस ने बड़े शब्द से पुकार कर आकाश के बीच में से उड़ने वाले सब पक्षियों से कहा, आओ परमेश्वर की बड़ी बियारी के लिये इकट्ठे हो जाओ।