Isaiah 21:14
वे प्यासे के पास जल लाए, तेमा देश के रहने वाले रोटी ले कर भागने वाले से मिलने के लिये निकल आ रहे हैं।
Isaiah 21:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
American Standard Version (ASV)
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Bible in Basic English (BBE)
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
Darby English Bible (DBY)
Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.
World English Bible (WEB)
To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Young's Literal Translation (YLT)
To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
| The inhabitants | לִקְרַ֥את | liqrat | leek-RAHT |
| of the land | צָמֵ֖א | ṣāmēʾ | tsa-MAY |
| Tema of | הֵתָ֣יוּ | hētāyû | hay-TA-yoo |
| brought | מָ֑יִם | māyim | MA-yeem |
| water | יֹשְׁבֵי֙ | yōšĕbēy | yoh-sheh-VAY |
| to him | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| thirsty, was that | תֵּימָ֔א | têmāʾ | tay-MA |
| they prevented | בְּלַחְמ֖וֹ | bĕlaḥmô | beh-lahk-MOH |
| with their bread | קִדְּמ֥וּ | qiddĕmû | kee-deh-MOO |
| him that fled. | נֹדֵֽד׃ | nōdēd | noh-DADE |
Cross Reference
Genesis 25:15
हदर, तेमा, यतूर, नपीश, और केदमा।
Job 6:19
तेमा के बनजारे देखते रहे और शबा के काफिले वालों ने उनका रास्ता देखा।
Judges 8:4
तब गिदोन और उसके संग तीनों सौ पुरूष, जो थके मान्दे थे तौभी खदेड़ते ही रहे थे, यरदन के तीर आकर पार हो गए।
1 Chronicles 1:30
मिश्मा, दूमा, मस्सा, हदद, तेमा।
Proverbs 25:21
यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उस को रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;
Isaiah 16:3
सम्मति करो, न्याय चुकाओ; दोपहर ही में अपनी छाया को रात के समान करो; घर से निकाले हुओं को छिपा रखो, जो मारे मारे फिरते हैं उन को मत पकड़वाओ।
Romans 12:20
परन्तु यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसे खाना खिला; यदि प्यासा हो, तो उसे पानी पिला; क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा।
1 Peter 4:9
बिना कुड़कुड़ाए एक दूसरे की पहुनाई करो।