Ruth 2:21
फिर रूत मोआबिन बोली, उसने मुझ से यह भी कहा, कि जब तक मेरे सेवक मेरी कटनी पूरी न कर चुकें तब तक उन्हीं के संग संग लगी रह।
Ruth 2:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
American Standard Version (ASV)
And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
Bible in Basic English (BBE)
And Ruth the Moabitess said, Truly, he said to me, Keep near my young men till all my grain is cut.
Darby English Bible (DBY)
And Ruth the Moabitess said, He said to me also, Thou shalt keep with my young men until they have ended all my harvest.
Webster's Bible (WBT)
And Ruth the Moabitess said, He said to me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
World English Bible (WEB)
Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
Young's Literal Translation (YLT)
And Ruth the Moabitess saith, `Also he surely said unto me, Near the young people whom I have thou dost cleave till they have completed the whole of the harvest which I have.'
| said, And | וַתֹּ֖אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| Ruth the | ר֣וּת | rût | root |
| Moabitess | הַמּֽוֹאֲבִיָּ֑ה | hammôʾăbiyyâ | ha-moh-uh-vee-YA |
| also, me | גַּ֣ם׀ | gam | ɡahm |
| He | כִּֽי | kî | kee |
| said unto | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| by men, young my | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| fast | עִם | ʿim | eem |
| keep | הַנְּעָרִ֤ים | hannĕʿārîm | ha-neh-ah-REEM |
| shalt Thou | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| until | לִי֙ | liy | lee |
| תִּדְבָּקִ֔ין | tidbāqîn | teed-ba-KEEN | |
| ended have they | עַ֣ד | ʿad | ad |
| אִם | ʾim | eem | |
| all | כִּלּ֔וּ | killû | KEE-loo |
| harvest. | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| my | כָּל | kāl | kahl |
| הַקָּצִ֖יר | haqqāṣîr | ha-ka-TSEER | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לִֽי׃ | lî | lee |
Cross Reference
रूत 2:7
उसने कहा था, मुझे लवने वालों के पीछे पीछे पूलों के बीच बीनने और बालें बटोरने दे। तो वह आई, और भोर से अब तक यहीं है, केवल थोड़ी देर तक घर में रही थी।
रूत 2:22
नाओमी ने अपनी बहु रूत से कहा, मेरी बेटी यह अच्छा भी है, कि तू उसी की दासियों के साथ साथ जाया करे, और वे तुझ को दूसरे के खेत में न मिलें।
श्रेष्ठगीत 1:7
हे मेरे प्राणप्रिय मुझे बता, तू अपनी भेड़-बकरियां कहां चराता है, दोपहर को तू उन्हें कहां बैठाता है; मैं क्यों तेरे संगियों की भेड़-बकरियों के पास घूंघट काढ़े हुए भटकती फिरूं?