भजन संहिता 45:17 in Hindi

हिंदी हिंदी बाइबिल भजन संहिता भजन संहिता 45 भजन संहिता 45:17

Psalm 45:17
मैं ऐसा करूंगा, कि तेरी नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे॥

⇦ Psalm 45:16Psalm 45

Psalm 45:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

Bible in Basic English (BBE)
I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

Darby English Bible (DBY)
I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

Webster's Bible (WBT)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

World English Bible (WEB)
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. {}

Young's Literal Translation (YLT)
I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!

I
will
make
thy
name
אַזְכִּ֣ירָהʾazkîrâaz-KEE-ra
remembered
be
to
שִׁ֭מְךָšimkāSHEEM-ha
in
all
בְּכָלbĕkālbeh-HAHL

דֹּ֣רdōrdore
generations:
וָדֹ֑רwādōrva-DORE
therefore
עַלʿalal

כֵּ֥ןkēnkane
shall
the
people
עַמִּ֥יםʿammîmah-MEEM
praise
יְ֝הוֹדוּ֗ךָyĕhôdûkāYEH-hoh-DOO-ha
thee
for
ever
לְעֹלָ֥םlĕʿōlāmleh-oh-LAHM
and
ever.
וָעֶֽד׃wāʿedva-ED

Cross Reference

मलाकी 1:11
क्योंकि उदयाचल से ले कर अस्ताचल तक अन्यजातियों में मेरा नाम महान है, और हर कहीं मेरे नाम पर धूप और शुद्ध भेंट चढ़ाई जाती है; क्योंकि अन्यजातियों में मेरा नाम महान है, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।

1 कुरिन्थियों 11:26
क्योंकि जब कभी तुम यह रोटी खाते, और इस कटोरे में से पीते हो, तो प्रभु की मृत्यु को जब तक वह न आए, प्रचार करते हो।

यशायाह 62:3
तू यहोवा के हाथ में एक शोभायमान मुकुट और अपने परमेश्वर की हथेली में राजमुकुट ठहरेगी।

यशायाह 61:9
उनका वंश अन्यजातियों में और उनकी सन्तान देश देश के लोगों के बीच प्रसिद्ध होगी; जितने उन को देखेंगे, पहिचान लेंगे कि यह वह वंश है जिस को परमेश्वर ने आशीष दी है॥

भजन संहिता 72:17
उसका नाम सदा सर्वदा बना रहेगा; जब तक सूर्य बना रहेगा, तब तक उसका नाम नित्य नया होता रहेगा, और लोग अपने को उसके कारण धन्य गिनेंगे, सारी जातियां उसको भाग्यवान कहेंगी॥

मत्ती 26:13
मैं तुम से सच कहता हूं, कि सारे जगत में जहां कहीं यह सुसमाचार प्रचार किया जाएगा, वहां उसके इस काम का वर्णन भी उसके स्मरण में किया जाएगा।

यशायाह 59:21
और यहोवा यह कहता है, जो वाचा मैं ने उन से बान्धी है वह यह है, कि मेरा आत्मा तुझ पर ठहरा है, और अपने वचन जो मैं ने तेरे मुंह में डाले हैं अब से ले कर सर्वदा तक वे मेरे मुंह से, और, तेरे पुत्रों और पोतों के मुंह से भी कभी न हटेंगे॥

श्रेष्ठगीत 6:9
परन्तु मेरी कबूतरी, मेरी निर्मल, अद्वैत है अपनी माता की एकलौती अपनी जननी की दुलारी है। पुत्रियों ने उसे देखा और धन्य कहा; रानियों और रखेलियों ने देखकर उसकी प्रशंसा की।

भजन संहिता 145:4
तेरे कामों की प्रशंसा और तेरे पराक्रम के कामों का वर्णन, पीढ़ी पीढ़ी होता चला जाएगा।

भजन संहिता 138:4
हे यहोवा, पृथ्वी के सब राजा तेरा धन्यवाद करेंगे, क्योंकि उन्होंने तेरे वचन सुने हैं;

भजन संहिता 22:30
एक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरा पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।