मत्ती 27:19 - हिंदी बाइबिल

मत्ती 27:19
जब वह न्याय की गद्दी पर बैठा हुआ था तो उस की पत्नी ने उसे कहला भेजा, कि तू उस धर्मी के मामले में हाथ न डालना; क्योंकि मैं ने आज स्वप्न में उसके कारण बहुत दुख उठाया है।

Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளில் உங்களுடைய வீடுகளில் நெருப்பு மூட்டாதிருங்கள் என்னும் இந்த வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஓய்வு நாளில் நீங்கள் வாழுமிடங்களில் நெருப்பை மூட்டவும் கூடாது” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஓய்வு நாளில் உங்கள் உறைவிடங்கள் எதிலும் நெருப்பு மூட்டக் கூடாது” என்றார்.

⇦ Exodus 35:2 Exodus 35 Exodus 35:4 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

American Standard Version (ASV)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Bible in Basic English (BBE)
No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.

World English Bible (WEB)
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.’

யாத்திராகமம் Exodus 35:3
ஓய்வுநாளில் உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்களாக என்னும் இவ்வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Ye shall kindle	לֹֽא	lōʾ	loh
no	תְבַעֲר֣וּ	tĕbaʿărû	teh-va-uh-ROO
fire	אֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
throughout	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
habitations your	מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם	mōšĕbōtêkem	moh-sheh-voh-tay-HEM
upon the sabbath	בְּי֖וֹם	bĕyôm	beh-YOME
day.	הַשַּׁבָּֽת׃	haššabbāt	ha-sha-BAHT

When	Καθημένου	kathēmenou	ka-thay-MAY-noo
he	δὲ	de	thay
was set down	αὐτοῦ	autou	af-TOO
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
judgment seat,	βήματος	bēmatos	VAY-ma-tose
his	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
	πρὸς	pros	prose
wife	αὐτὸν	auton	af-TONE
sent	ἡ	hē	ay
unto	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
saying,	λέγουσα	legousa	LAY-goo-sa
Have thou	Μηδὲν	mēden	may-THANE
nothing	σοὶ	soi	soo
with do to	καὶ	kai	kay
that	τῷ	tō	toh
	δικαίῳ	dikaiō	thee-KAY-oh
just man:	ἐκείνῳ·	ekeinō	ake-EE-noh
for	πολλὰ	polla	pole-LA
I have suffered	γὰρ	gar	gahr
things many	ἔπαθον	epathon	A-pa-thone
this day	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone
in	κατ'	kat	kaht
a dream	ὄναρ	onar	OH-nahr
because of	δι'	di	thee
him.	αὐτόν	auton	af-TONE