मत्ती 16:21 - हिंदी बाइबिल

मत्ती 16:21
उस समय से यीशु अपने चेलों को बताने लगा, कि मुझे अवश्य है, कि यरूशलेम को जाऊं, और पुरनियों और महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ से बहुत दुख उठाऊं; और मार डाला जाऊं; और तीसरे दिन जी उठूं।

Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளில் உங்களுடைய வீடுகளில் நெருப்பு மூட்டாதிருங்கள் என்னும் இந்த வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஓய்வு நாளில் நீங்கள் வாழுமிடங்களில் நெருப்பை மூட்டவும் கூடாது” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஓய்வு நாளில் உங்கள் உறைவிடங்கள் எதிலும் நெருப்பு மூட்டக் கூடாது” என்றார்.

⇦ Exodus 35:2 Exodus 35 Exodus 35:4 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

American Standard Version (ASV)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Bible in Basic English (BBE)
No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.

World English Bible (WEB)
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.’

யாத்திராகமம் Exodus 35:3
ஓய்வுநாளில் உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்களாக என்னும் இவ்வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Ye shall kindle	לֹֽא	lōʾ	loh
no	תְבַעֲר֣וּ	tĕbaʿărû	teh-va-uh-ROO
fire	אֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
throughout	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
habitations your	מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם	mōšĕbōtêkem	moh-sheh-voh-tay-HEM
upon the sabbath	בְּי֖וֹם	bĕyôm	beh-YOME
day.	הַשַּׁבָּֽת׃	haššabbāt	ha-sha-BAHT

From	Ἀπὸ	apo	ah-POH
that time	τότε	tote	TOH-tay
forth began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
to shew	δεικνύειν	deiknyein	thee-KNYOO-een
his unto	τοῖς	tois	toos
	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
how that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	δεῖ	dei	thee
must	αὐτὸν	auton	af-TONE
go	ἀπελθεῖν	apelthein	ah-pale-THEEN
unto	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
and	καὶ	kai	kay
suffer	πολλὰ	polla	pole-LA
many things	παθεῖν	pathein	pa-THEEN
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
elders	πρεσβυτέρων	presbyterōn	prase-vyoo-TAY-rone
and	καὶ	kai	kay
chief priests	ἀρχιερέων	archiereōn	ar-hee-ay-RAY-one
and	καὶ	kai	kay
scribes,	γραμματέων	grammateōn	grahm-ma-TAY-one
and	καὶ	kai	kay
be killed,	ἀποκτανθῆναι	apoktanthēnai	ah-poke-tahn-THAY-nay
and	καὶ	kai	kay
be raised again	τῇ	tē	tay
the	τρίτῃ	tritē	TREE-tay
third	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
day.	ἐγερθῆναι	egerthēnai	ay-gare-THAY-nay