मरकुस 7:6 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 7:6
उस ने उन से कहा; कि यशायाह ने तुम कपटियों के विषय में बहुत ठीक भविष्यद्ववाणी की; जैसा लिखा है; कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே எஸ்தர் ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு அரசாளுகிற ஏழாம் வருடம் தேபேத் மாதமாகிய பத்தாம் மாதத்திலே அரண்மனைக்கு ராஜாவிடம் அழைத்துக்கொண்டு போகப்பட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எஸ்தர் அரண்மனைக்கு அரசன் அகாஸ்வேருவிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். இது, அவனது ஏழாம் ஆட்சியாண்டில் தேபேத் மாதமாகிய பத்தாம் மாதத்தில் நிகழ்ந்தது.

Thiru Viviliam
அகஸ்வேரின் ஆட்சியின் ஏழாம் ஆண்டில், பத்தாம் மாதமாகிய தேபேத்து மாதத்தில், அகஸ்வேரின் அரச மாளிகைக்குள் எஸ்தர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

⇦ Esther 2:15 Esther 2 Esther 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

American Standard Version (ASV)
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

Bible in Basic English (BBE)
So Esther was taken in to King Ahasuerus in his house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his rule.

Darby English Bible (DBY)
So Esther was taken to king Ahasuerus, into his royal house, in the tenth month, that is, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

Webster’s Bible (WBT)
So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

World English Bible (WEB)
So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Esther is taken unto the king Ahasuerus, unto his royal house, in the tenth month — it `is’ the month of Tebeth — in the seventh year of his reign,

எஸ்தர் Esther 2:16
அப்படியே எஸ்தர் ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு அரசாளுகிற ஏழாம் வருஷம் தேபேத் மாதமாகிய பத்தாம் மாதத்திலே ராஜாவினிடத்தில் அரமனைக்கு அழைத்துக்கொண்டு போகப்பட்டாள்.
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

So Esther	וַתִּלָּקַ֨ח	wattillāqaḥ	va-tee-la-KAHK
was taken	אֶסְתֵּ֜ר	ʾestēr	es-TARE
unto	אֶל	ʾel	el
king	הַמֶּ֤לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Ahasuerus	אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙	ʾăḥašwērôš	uh-hahsh-vay-ROHSH
into	אֶל	ʾel	el
his house	בֵּ֣ית	bêt	bate
royal	מַלְכוּת֔וֹ	malkûtô	mahl-hoo-TOH
tenth the in	בַּחֹ֥דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
month,	הָֽעֲשִׂירִ֖י	hāʿăśîrî	ha-uh-see-REE
which	הוּא	hûʾ	hoo
is the month	חֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
Tebeth,	טֵבֵ֑ת	ṭēbēt	tay-VATE
seventh the in	בִּשְׁנַת	bišnat	beesh-NAHT
year	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
of his reign.	לְמַלְכוּתֽוֹ׃	lĕmalkûtô	leh-mahl-hoo-TOH

He	ὁ	ho	oh
answered	δὲ	de	thay
and	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	ὅτι	hoti	OH-tee
Well	Καλῶς	kalōs	ka-LOSE
Esaias hath	προεφήτευσεν	proephēteusen	proh-ay-FAY-tayf-sane
prophesied	Ἠσαΐας	ēsaias	ay-sa-EE-as
of	περὶ	peri	pay-REE
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τῶν	tōn	tone
hypocrites,	ὑποκριτῶν	hypokritōn	yoo-poh-kree-TONE
as	ὡς	hōs	ose
written, is it	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
This	Οὗτος	houtos	OO-tose
	ὁ	ho	oh
people	λαὸς	laos	la-OSE
honoureth	τοῖς	tois	toos
me	χείλεσίν	cheilesin	HEE-lay-SEEN
	με	me	may
lips, their with	τιμᾷ	tima	tee-MA
	ἡ	hē	ay
but	δὲ	de	thay
their	καρδία	kardia	kahr-THEE-ah
heart	αὐτῶν	autōn	af-TONE
is	πόῤῥω	porrhō	PORE-roh
far	ἀπέχει	apechei	ah-PAY-hee
from	ἀπ'	ap	ap
me.	ἐμοῦ·	emou	ay-MOO