Judges 2:21
इस कारण जिन जातियों को यहोशू मरते समय छोड़ गया है उन में से मैं अब किसी को उनके साम्हने से न निकालूंगा;
Judges 2:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
American Standard Version (ASV)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
Bible in Basic English (BBE)
From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;
Darby English Bible (DBY)
I will not henceforth drive out before them any of the nations that Joshua left when he died,
Webster's Bible (WBT)
I also will not henceforth drive out from before them any of the nations which Joshua left when he died:
World English Bible (WEB)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
Young's Literal Translation (YLT)
I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,
| I | גַּם | gam | ɡahm |
| also | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| will not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| henceforth | אוֹסִ֔יף | ʾôsîp | oh-SEEF |
| out drive | לְהוֹרִ֥ישׁ | lĕhôrîš | leh-hoh-REESH |
| any | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| from before | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| of them | מִן | min | meen |
| the nations | הַגּוֹיִ֛ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Joshua | עָזַ֥ב | ʿāzab | ah-ZAHV |
| left | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| when he died: | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |
Cross Reference
यहोशू 23:13
तो निश्चय जान लो कि आगे को तुम्हारा परमेश्वर यहोवा इन जातियों को तुम्हारे सामहने से नहीं निकालेगा; और ये तुम्हारे लिये जाल और फंदे, और तुम्हारे पांजरों के लिये कोड़े, और तुम्हारी आंखों में कांटे ठहरेगी, और अन्त में तुम इस अच्छी भूमि पर से जो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें दी है नष्ट हो जाओगे।
न्यायियों 2:3
इसलिये मैं कहता हूं, कि मैं उन लोगों को तुम्हारे साम्हने से न निकालूंगा; और वे तुम्हारे पांजर में कांटे, और उनके देवता तुम्हारे लिये फंदे ठहरेंगे।
न्यायियों 3:3
अर्थात पांचो सरदारों समेत पलिश्तियों, और सब कनानियों, और सीदोनियों, और बालहेर्मोन नाम पहाड़ से ले कर हमात की तराई तक लबानोन पर्वत में रहने वाले हिव्वियों को।
यहेजकेल 20:24
क्योंकि उन्होंने मेरे नियम न माने, मेरी विधियों को तुच्छ जाना, मेरे विश्रामदिनों को अपवित्र किया, और अपने पुरखाओं की मूरतों की ओर उनकी आंखें लगी रहीं।