यहोशू 9:19 - हिंदी बाइबिल

यहोशू 9:19
तब सब प्रधानों ने सारी मण्डली से कहा, हम ने उन से इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ खाई है, इसलिये अब उन को छू नहीं सकते।

Tamil Indian Revised Version
சோபாலின் மகன்கள் அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்பி, ஓனாம் என்பவர்கள்; சிபியோனின் மகன்கள் அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்பி, ஓனாம் ஆகியோர் சோபாலின் மகன்கள். அயாவும், ஆனாகும் சிபியோனின் மகன்கள்.

Thiru Viviliam
சோபாலின் புதல்வர்: அலயான், மானகாத்து, ஏபால், செப்பி, ஓனாம்; சிபயோனின் புதல்வர்: அய்யா, அனா.

⇦ 1 நாளாகமம் 1:39 1 நாளாகமம் 1 1 நாளாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

American Standard Version (ASV)
The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Shobal: Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.

Darby English Bible (DBY)
— The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi and Onam. — And the sons of Zibeon: Ajah and Anah.

Webster’s Bible (WBT)
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

World English Bible (WEB)
The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And sons of Zideon: Aiah and Anah.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 1:40
சோபாலின் குமாரர், அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்போ, ஓனாம் என்பவர்கள்; சிபியோனின் குமாரர், அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்.
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

The sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Shobal;	שׁוֹבָ֔ל	šôbāl	shoh-VAHL
Alian,	עַלְיָ֧ן	ʿalyān	al-YAHN
Manahath, and	וּמָנַ֛חַת	ûmānaḥat	oo-ma-NA-haht
and Ebal,	וְעֵיבָ֖ל	wĕʿêbāl	veh-ay-VAHL
Shephi,	שְׁפִ֣י	šĕpî	sheh-FEE
Onam. and	וְאוֹנָ֑ם	wĕʾônām	veh-oh-NAHM
And the sons	וּבְנֵ֥י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Zibeon;	צִבְע֖וֹן	ṣibʿôn	tseev-ONE
Aiah,	אַיָּ֥ה	ʾayyâ	ah-YA
and Anah.	וַֽעֲנָֽה׃	waʿănâ	VA-uh-NA

But all	וַיֹּֽאמְר֤וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
the princes	כָל	kāl	hahl
said	הַנְּשִׂיאִים֙	hannĕśîʾîm	ha-neh-see-EEM
unto	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
congregation, the	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
We	אֲנַ֙חְנוּ֙	ʾănaḥnû	uh-NAHK-NOO
have sworn	נִשְׁבַּ֣עְנוּ	nišbaʿnû	neesh-BA-noo
Lord the by them unto	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
God	בַּֽיהוָ֖ה	bayhwâ	bai-VA
of Israel:	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
now	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
may we therefore	וְעַתָּ֕ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
touch	נוּכַ֖ל	nûkal	noo-HAHL
them.	לִנְגֹּ֥עַ	lingōaʿ	leen-ɡOH-ah
	בָּהֶֽם׃	bāhem	ba-HEM