योना 4:11
फिर यह बड़ा नगर नीनवे, जिस में एक लाख बीस हजार से अधिक मनुष्य हैं, जो अपने दाहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते, और बहुत घरेलू पशु भी उस में रहते हैं, तो क्या मैं उस पर तरस न खाऊं?
And should not | וַֽאֲנִי֙ | waʾăniy | va-uh-NEE |
I | לֹ֣א | lōʾ | loh |
spare | אָח֔וּס | ʾāḥûs | ah-HOOS |
עַל | ʿal | al | |
Nineveh, | נִינְוֵ֖ה | nînĕwē | nee-neh-VAY |
great that | הָעִ֣יר | hāʿîr | ha-EER |
city, | הַגְּדוֹלָ֑ה | haggĕdôlâ | ha-ɡeh-doh-LA |
wherein | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
are | יֶשׁ | yeš | yesh |
more than | בָּ֡הּ | bāh | ba |
sixscore | הַרְבֵּה֩ | harbēh | hahr-BAY |
מִֽשְׁתֵּים | mišĕttêm | MEE-sheh-tame | |
thousand | עֶשְׂרֵ֨ה | ʿeśrē | es-RAY |
persons | רִבּ֜וֹ | ribbô | REE-boh |
that | אָדָ֗ם | ʾādām | ah-DAHM |
cannot | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
discern | לֹֽא | lōʾ | loh |
between | יָדַע֙ | yādaʿ | ya-DA |
hand right their | בֵּין | bên | bane |
hand; left their and | יְמִינ֣וֹ | yĕmînô | yeh-mee-NOH |
and also much | לִשְׂמֹאל֔וֹ | liśmōʾlô | lees-moh-LOH |
cattle? | וּבְהֵמָ֖ה | ûbĕhēmâ | oo-veh-hay-MA |
רַבָּֽה׃ | rabbâ | ra-BA |