Job 30:16
और अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Job 30:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
American Standard Version (ASV)
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
Bible in Basic English (BBE)
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
Darby English Bible (DBY)
And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.
Webster's Bible (WBT)
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
World English Bible (WEB)
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Young's Literal Translation (YLT)
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
| And now | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| my soul | עָ֭לַי | ʿālay | AH-lai |
| is poured out | תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ | tištappēk | teesh-ta-PAKE |
| upon | נַפְשִׁ֑י | napšî | nahf-SHEE |
| days the me; | יֹ֖אחֲז֣וּנִי | yōʾḥăzûnî | YOH-huh-ZOO-nee |
| of affliction | יְמֵי | yĕmê | yeh-MAY |
| have taken hold upon | עֹֽנִי׃ | ʿōnî | OH-nee |
Cross Reference
भजन संहिता 22:14
मैं जल की नाईं बह गया, और मेरी सब हडि्डयों के जोड़ उखड़ गए: मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।
भजन संहिता 42:4
मैं भीड़ के संग जाया करता था, मैं जयजयकार और धन्यवाद के साथ उत्सव करने वाली भीड़ के बीच में परमेश्वर के भवन को धीरे धीरे जाया करता था; यह स्मरण करके मेरा प्राण शोकित हो जाता है।
यशायाह 53:12
इस कारण मैं उसे महान लोगों के संग भाग दूंगा, और, वह सामर्थियों के संग लूट बांट लेगा; क्योंकि उसने अपना प्राण मृत्यु के लिये उण्डेल दिया, वह अपराधियों के संग गिना गया; तौभी उसने बहुतों के पाप का बोझ उठ लिया, और, अपराधियों के लिये बिनती करता है॥
1 शमूएल 1:15
हन्ना ने कहा, नहीं, हे मेरे प्रभु, मैं तो दु:खिया हूं; मैं ने न तो दाखमधु पिया है और न मदिरा, मैं ने अपने मन की बात खोल कर यहोवा से कही है।
अय्यूब 3:24
मुझे तो रोटी खाने की सन्ती लम्बी लम्बी सांसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा की नाईं बहता रहता है।
भजन संहिता 40:12
क्योंकि मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूं; मेरे अधर्म के कामों ने मुझे आ पकड़ा और मैं दृष्टि नहीं उठा सकता; वे गिनती में मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिये मेरा हृदय टूट गया॥