यिर्मयाह 20:15 in Hindi

हिंदी हिंदी बाइबिल यिर्मयाह यिर्मयाह 20 यिर्मयाह 20:15

Jeremiah 20:15
श्रापित हो वह जन जिसने मेरे पिता को यह समाचार देकर उसको बहुत आनन्दित किया कि तेरे लड़का उत्पन्न हुआ है।

Jeremiah 20:14Jeremiah 20Jeremiah 20:16

Jeremiah 20:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

American Standard Version (ASV)
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

Bible in Basic English (BBE)
A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.

Darby English Bible (DBY)
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad!

World English Bible (WEB)
Cursed be the man who brought news to my father, saying, A man-child is born to you; making him very glad.

Young's Literal Translation (YLT)
Cursed `is' the man who bore tidings `to' my father, saying, `Born to thee hath been a child -- a male,' Making him very glad!

Cursed
אָר֣וּרʾārûrah-ROOR
be
the
man
הָאִ֗ישׁhāʾîšha-EESH
who
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
tidings
brought
בִּשַּׂ֤רbiśśarbee-SAHR
to

אֶתʾetet
my
father,
אָבִי֙ʾābiyah-VEE
saying,
לֵאמֹ֔רlēʾmōrlay-MORE
A
man
יֻֽלַּדyulladYOO-lahd
child
לְךָ֖lĕkāleh-HA
thee;
unto
born
is
בֵּ֣ןbēnbane
making
him
very
זָכָ֑רzākārza-HAHR
glad.
שַׂמֵּ֖חַśammēaḥsa-MAY-ak
שִׂמֳּחָֽהוּ׃śimmŏḥāhûsee-moh-ha-HOO

Cross Reference

उत्पत्ति 21:5
और जब इब्राहीम का पुत्र इसहाक उत्पन्न हुआ तब वह एक सौ वर्ष का था।

यिर्मयाह 1:5
गर्भ में रचने से पहिले ही मैं ने तुझ पर चित्त लगाया, और उत्पन्न होने से पहिले ही मैं ने तुझे अभिषेक किया; मैं ने तुझे जातियों का भविष्यद्वक्ता ठहराया।

लूका 1:14
और तुझे आनन्द और हर्ष होगा: और बहुत लोग उसके जन्म के कारण आनन्दित होंगे।