यिर्मयाह 13:27
व्यभिचार और चोचला और छिनालपन आदि तेरे घिनौने काम जो तू ने मैदान और टीलों पर किए हैं, वे सब मैं ने देखे हैं। हे यरूशलेम, तुझ पर हाय! तू अपने आप को कब तक शुद्ध न करेगी? और कितने दिन तक तू बनी रहेगी?
I have seen | נִֽאֻפַ֤יִךְ | niʾupayik | nee-oo-FA-yeek |
thine adulteries, | וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ | ûmiṣhălôtayik | oo-meets-huh-loh-TA-yeek |
neighings, thy and | זִמַּ֣ת | zimmat | zee-MAHT |
the lewdness | זְנוּתֵ֔ךְ | zĕnûtēk | zeh-noo-TAKE |
whoredom, thy of | עַל | ʿal | al |
and thine abominations | גְּבָעוֹת֙ | gĕbāʿôt | ɡeh-va-OTE |
on | בַּשָּׂדֶ֔ה | baśśāde | ba-sa-DEH |
the hills | רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
fields. the in | שִׁקּוּצָ֑יִךְ | šiqqûṣāyik | shee-koo-TSA-yeek |
Woe | א֥וֹי | ʾôy | oy |
unto thee, O Jerusalem! | לָךְ֙ | lok | loke |
not thou wilt | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | yĕrûšālaim | yeh-ROO-sha-la-EEM |
be made clean? | לֹ֣א | lōʾ | loh |
when | תִטְהֲרִ֔י | tiṭhărî | teet-huh-REE |
shall it once | אַחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
be? | מָתַ֖י | mātay | ma-TAI |
עֹֽד׃ | ʿōd | ode |