यशायाह 64:2
जैसे आग झाड़-झंखाड़ को जला देती वा जल को उबालती है, उसी रीति से तू अपने शत्रुओं पर अपना नाम ऐसा प्रगट कर कि जाति जाति के लोग तेरे प्रताप से कांप उठें!
As when the melting | כִּקְדֹ֧חַ | kiqdōaḥ | keek-DOH-ak |
fire | אֵ֣שׁ | ʾēš | aysh |
burneth, | הֲמָסִ֗ים | hămāsîm | huh-ma-SEEM |
fire the | מַ֚יִם | mayim | MA-yeem |
causeth the waters | תִּבְעֶה | tibʿe | teev-EH |
to boil, | אֵ֔שׁ | ʾēš | aysh |
name thy make to | לְהוֹדִ֥יעַ | lĕhôdîaʿ | leh-hoh-DEE-ah |
known | שִׁמְךָ֖ | šimkā | sheem-HA |
to thine adversaries, | לְצָרֶ֑יךָ | lĕṣārêkā | leh-tsa-RAY-ha |
nations the that | מִפָּנֶ֖יךָ | mippānêkā | mee-pa-NAY-ha |
may tremble | גּוֹיִ֥ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
at thy presence! | יִרְגָּֽזוּ׃ | yirgāzû | yeer-ɡa-ZOO |