उत्पत्ति 5:14 - हिंदी बाइबिल

उत्पत्ति 5:14
और केनान की कुल अवस्था नौ सौ दस वर्ष की हुई: तत्पश्चात वह मर गया॥

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஆ என்னுடைய ஆண்டவரே, நான் இஸ்ரவேலை எதினாலே காப்பாற்றுவேன்; இதோ, மனாசேயில் என்னுடைய குடும்பம் மிகவும் எளியது; என்னுடைய தகப்பன் வீட்டில் நான் எல்லோரிலும் சிறியவன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கிதியோன் அவருக்குப் பதிலாக, “என்னை மன்னித்துவிடுங்கள் ஐயா, நான் எவ்வாறு இஸ்ரவேலரை காப்பாற்றுவேன். மனாசே கோத்திரத்தில் எங்கள் குடும்பமே மிகவும் எளியது. எங்கள் குடும்பத்தில் நான் இளையவன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
கிதியோன் அவரிடம், “என் தலைவரே! எவ்வழியில் நான் இஸ்ரயேலை விடுவிப்பேன்! இதோ! மனாசேயிலேயே நலிவுற்று இருப்பது என் குடும்பம். என் தந்தை வீட்டிலேயே நான்தான் சிறியவன்” என்றார்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 6:14 நியாயாதிபதிகள் 6 நியாயாதிபதிகள் 6:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, O Lord, how may I be the saviour of Israel? See, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, “Pray, Lord, how can I deliver Israel? Behold, my clan is the weakest in Manas’seh, and I am the least in my family.”

Webster’s Bible (WBT)
And he said to him, O my Lord, by what means shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

World English Bible (WEB)
He said to him, Oh, Lord, with which shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto him, `O, my lord, wherewith do I save Israel? lo, my chief `is’ weak in Manasseh, and I the least in the house of my father.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:15
அதற்கு அவன்: ஆ என் ஆண்டவரே, நான் இஸ்ரவேலை எதினாலே ரட்சிப்பேன்; இதோ, மனாசேயில் என் குடும்பம் மிகவும் எளியது; என் தகப்பன் வீட்டில் நான் எல்லாரிலும் சிறியவன் என்றான்.
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

And he said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
him, Oh	בִּ֣י	bî	bee
my Lord,	אֲדֹנָ֔י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
wherewith	בַּמָּ֥ה	bammâ	ba-MA
shall I save	אוֹשִׁ֖יעַ	ʾôšîaʿ	oh-SHEE-ah
	אֶת	ʾet	et
Israel?	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
family my	אַלְפִּי֙	ʾalpiy	al-PEE
is poor	הַדַּ֣ל	haddal	ha-DAHL
in Manasseh,	בִּמְנַשֶּׁ֔ה	bimnašše	beem-na-SHEH
and I	וְאָֽנֹכִ֥י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
least the am	הַצָּעִ֖יר	haṣṣāʿîr	ha-tsa-EER
in my father's	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
house.	אָבִֽי׃	ʾābî	ah-VEE

And all	וַיִּֽהְיוּ֙	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
the days	כָּל	kāl	kahl
of Cainan	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
were	קֵינָ֔ן	qênān	kay-NAHN
nine	עֶ֣שֶׂר	ʿeśer	EH-ser
hundred	שָׁנִ֔ים	šānîm	sha-NEEM
	וּתְשַׁ֥ע	ûtĕšaʿ	oo-teh-SHA
and ten	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
years:	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
and he died.	וַיָּמֹֽת׃	wayyāmōt	va-ya-MOTE