Ezekiel 36:34
और तुम्हारा देश जो सब आने जाने वालों के साम्हने उजाड़ है, वह उजाड़ होने की सन्ती जोता बोया जाएगा।
Ezekiel 36:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
American Standard Version (ASV)
And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
Bible in Basic English (BBE)
And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.
Darby English Bible (DBY)
And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
World English Bible (WEB)
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
Young's Literal Translation (YLT)
And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,
| And the desolate | וְהָאָ֥רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| land | הַנְּשַׁמָּ֖ה | hannĕšammâ | ha-neh-sha-MA |
| tilled, be shall | תֵּֽעָבֵ֑ד | tēʿābēd | tay-ah-VADE |
| whereas | תַּ֚חַת | taḥat | TA-haht |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| lay it | הָיְתָ֣ה | hāytâ | hai-TA |
| desolate | שְׁמָמָ֔ה | šĕmāmâ | sheh-ma-MA |
| in the sight | לְעֵינֵ֖י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
| all of | כָּל | kāl | kahl |
| that passed by. | עוֹבֵֽר׃ | ʿôbēr | oh-VARE |
Cross Reference
व्यवस्थाविवरण 29:23
और यह भी देखकर कि इसकी सब भूमि गन्धक और लोन से भर गई है, और यहां तक जल गई है कि इस में न कुछ बोया जाता, और न कुछ जम सकता, और न घास उगती है, वरन सदोम और अमोरा, अदमा और सबोयीम के समान हो गया है जिन्हें यहोवा ने अपने कोप और जलजलाहट में उलट दिया था;
2 इतिहास 36:21
यह सब इसलिये हुआ कि यहोवा का जो वचन यिर्मयाह के मुंह से निकला था, वह पूरा हो, कि देश अपने विश्राम कालों में सुख भोगता रहे। इसलिये जब तक वह सूना पड़ा रहा तब तक अर्थात सत्तर वर्ष के पूरे होने तक उसको विश्राम मिला।
यिर्मयाह 25:9
इसलिये सुनो, मैं उत्तर में रहने वाले सब कुलों को बुलाऊंगा, और अपने दास बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर को बुलवा भेजूंगा; और उन सभों को इस देश और इसके निवासियों के विरुद्ध और इसके आस पास की सब जातियों के विरुद्ध भी ले आऊंगा; और इन सब देशों का मैं सत्यानाश कर के उन्हें ऐसा उजाड़ दूंगा कि लोग इन्हें देख कर ताली बजाएंगे; वरन ये सदा उजड़े ही रहेंगे, यहोवा की यही वाणी है।
यहेजकेल 6:14
मैं अपना हाथ उनके विरुद्ध बढ़ाकर उस देश को सारे घरों समेत जंगल से ले दिबला की ओर तक उजाड़ ही उजाड़ कर दूंगा। तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।