Ezekiel 16:58
परन्तु अब तुझ को अपने महापाप और घृणित कामों का भार आप ही उठाना पड़ा है, यहोवा की यही वाणी है।
Ezekiel 16:58 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.
| Thou | אֶת | ʾet | et |
| hast borne | זִמָּתֵ֥ךְ | zimmātēk | zee-ma-TAKE |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| thy lewdness | תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | tôʿăbôtayik | toh-uh-voh-TA-yeek |
| abominations, thine and | אַ֣תְּ | ʾat | at |
| saith | נְשָׂאתִ֑ים | nĕśāʾtîm | neh-sa-TEEM |
| the Lord. | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
यहेजकेल 23:49
तुम्हारा महापाप तुम्हारे ही सिर पड़ेगा; और तुम निश्चय अपनी मूरतों की पूजा के पापों का भार उठाओगे; और तब तुम जान लोगे कि मैं परमेश्वर यहोवा हूं।
उत्पत्ति 4:13
तब कैन ने यहोवा से कहा, मेरा दण्ड सहने से बाहर है।
विलापगीत 5:7
हमारे पुरखाओं ने पाप किया, ओर मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हम को उठाना पड़ा है।