व्यवस्थाविवरण 32:22
क्योंकि मेरे कोप की आग भड़क उठी है, जो पाताल की तह तक जलती जाएगी, और पृथ्वी अपनी उपज समेत भस्म हो जाएगी, और पहाड़ों की नेवों में भी आग लगा देगी॥
For | כִּי | kî | kee |
a fire | אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh |
is kindled | קָֽדְחָ֣ה | qādĕḥâ | ka-deh-HA |
in mine anger, | בְאַפִּ֔י | bĕʾappî | veh-ah-PEE |
burn shall and | וַתִּיקַ֖ד | wattîqad | va-tee-KAHD |
unto | עַד | ʿad | ad |
the lowest | שְׁא֣וֹל | šĕʾôl | sheh-OLE |
hell, | תַּחְתִּ֑ית | taḥtît | tahk-TEET |
consume shall and | וַתֹּ֤אכַל | wattōʾkal | va-TOH-hahl |
the earth | אֶ֙רֶץ֙ | ʾereṣ | EH-RETS |
with her increase, | וִֽיבֻלָ֔הּ | wîbulāh | vee-voo-LA |
fire on set and | וַתְּלַהֵ֖ט | wattĕlahēṭ | va-teh-la-HATE |
the foundations | מֽוֹסְדֵ֥י | môsĕdê | moh-seh-DAY |
of the mountains. | הָרִֽים׃ | hārîm | ha-REEM |