व्यवस्थाविवरण 30:20
इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानों, और उस से लिपटे रहो; क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घ जीवन यही है, और ऐसा करने से जिस देश को यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब, तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी उस देश में तू बसा रहेगा॥
| That thou mayest love | לְאַֽהֲבָה֙ | lĕʾahăbāh | leh-ah-huh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God, thy | אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| and that thou mayest obey | לִשְׁמֹ֥עַ | lišmōaʿ | leesh-MOH-ah |
| voice, his | בְּקֹל֖וֹ | bĕqōlô | beh-koh-LOH |
| and that thou mayest cleave | וּלְדָבְקָה | ûlĕdobqâ | oo-leh-dove-KA |
| for him: unto | ב֑וֹ | bô | voh |
| he | כִּ֣י | kî | kee |
| is thy life, | ה֤וּא | hûʾ | hoo |
| length the and | חַיֶּ֙יךָ֙ | ḥayyêkā | ha-YAY-HA |
| of thy days: | וְאֹ֣רֶךְ | wĕʾōrek | veh-OH-rek |
| dwell mayest thou that | יָמֶ֔יךָ | yāmêkā | ya-MAY-ha |
| in | לָשֶׁ֣בֶת | lāšebet | la-SHEH-vet |
| the land | עַל | ʿal | al |
| which | הָֽאֲדָמָ֗ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| the Lord | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| sware | נִשְׁבַּ֨ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| unto thy fathers, | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to Abraham, | לַֽאֲבֹתֶ֛יךָ | laʾăbōtêkā | la-uh-voh-TAY-ha |
| Isaac, to | לְאַבְרָהָ֛ם | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
| and to Jacob, | לְיִצְחָ֥ק | lĕyiṣḥāq | leh-yeets-HAHK |
| to give | וּֽלְיַעֲקֹ֖ב | ûlĕyaʿăqōb | oo-leh-ya-uh-KOVE |
| them. | לָתֵ֥ת | lātēt | la-TATE |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |