दानिय्येल 5:11
तेरे राज्य में दानिय्येल एक पुरूष है जिसका नाम तेरे पिता ने बेलतशस्सर रखा था, उस में पवित्र ईश्वरों की आत्मा रहती है, और उस राजा के दिनों में उस में प्रकाश, प्रवीणता और ईश्वरों के तुल्य बुद्धि पाई गई। और हे राजा, तेरा पिता जो राजा था, उसने उसको सब ज्योतिषियों, तन्त्रियों, कसदियों और और होनहार बताने वालों का प्रधान ठहराया था,
There is | אִיתַ֨י | ʾîtay | ee-TAI |
a man | גְּבַ֜ר | gĕbar | ɡeh-VAHR |
kingdom, thy in | בְּמַלְכוּתָ֗ךְ | bĕmalkûtāk | beh-mahl-hoo-TAHK |
in whom | דִּ֠י | dî | dee |
is the spirit | ר֣וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
holy the of | אֱלָהִ֣ין | ʾĕlāhîn | ay-la-HEEN |
gods; | קַדִּישִׁין֮ | qaddîšîn | ka-dee-SHEEN |
and in the days | בֵּהּ֒ | bēh | bay |
father thy of | וּבְיוֹמֵ֣י | ûbĕyômê | oo-veh-yoh-MAY |
light | אֲב֗וּךְ | ʾăbûk | uh-VOOK |
and understanding | נַהִיר֧וּ | nahîrû | na-hee-ROO |
and wisdom, | וְשָׂכְלְתָנ֛וּ | wĕśoklĕtānû | veh-soke-leh-ta-NOO |
wisdom the like | וְחָכְמָ֥ה | wĕḥokmâ | veh-hoke-MA |
of the gods, | כְּחָכְמַת | kĕḥokmat | keh-hoke-MAHT |
was found | אֱלָהִ֖ין | ʾĕlāhîn | ay-la-HEEN |
king the whom him; in | הִשְׁתְּכַ֣חַת | hištĕkaḥat | heesh-teh-HA-haht |
Nebuchadnezzar | בֵּ֑הּ | bēh | bay |
thy father, | וּמַלְכָּ֤א | ûmalkāʾ | oo-mahl-KA |
king, the | נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | nĕbukadneṣṣar | neh-voo-hahd-neh-TSAHR |
I say, thy father, | אֲב֔וּךְ | ʾăbûk | uh-VOOK |
made | רַ֧ב | rab | rahv |
master | חַרְטֻמִּ֣ין | ḥarṭummîn | hahr-too-MEEN |
magicians, the of | אָֽשְׁפִ֗ין | ʾāšĕpîn | ah-sheh-FEEN |
astrologers, | כַּשְׂדָּאִין֙ | kaśdāʾîn | kahs-da-EEN |
Chaldeans, | גָּזְרִ֔ין | gozrîn | ɡoze-REEN |
and soothsayers; | הֲקִימֵ֖הּ | hăqîmēh | huh-kee-MAY |
אֲב֥וּךְ | ʾăbûk | uh-VOOK | |
מַלְכָּֽא׃ | malkāʾ | mahl-KA |