दानिय्येल 3:6 - हिंदी बाइबिल

दानिय्येल 3:6
और जो कोई गिरकर दण्डवत न करेगा वह उसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाएगा।

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நீ இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும் கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் இக்கதையைக் கூறு. இதன் பொருள் என்னவென்று கேள்.

Thiru Viviliam
மானிடா! இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கு விடுகதையின் வடிவில் உவமை ஒன்று கூறு.

⇦ எசேக்கியேல் 17:1 எசேக்கியேல் 17 எசேக்கியேல் 17:3 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

American Standard Version (ASV)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

Darby English Bible (DBY)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

World English Bible (WEB)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

எசேக்கியேல் Ezekiel 17:2
மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும் கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Son	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
put forth	ח֥וּד	ḥûd	hood
a riddle,	חִידָ֖ה	ḥîdâ	hee-DA
speak and	וּמְשֹׁ֣ל	ûmĕšōl	oo-meh-SHOLE
a parable	מָשָׁ֑ל	māšāl	ma-SHAHL
unto	אֶל	ʾel	el
the house	בֵּ֖ית	bêt	bate
of Israel;	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And whoso	וּמַן	ûman	oo-MAHN
	דִּי	dî	dee
down falleth	לָ֥א	lāʾ	la
not	יִפֵּ֖ל	yippēl	yee-PALE
and worshippeth	וְיִסְגֻּ֑ד	wĕyisgud	veh-yees-ɡOOD
hour same the shall	בַּהּ	bah	ba
be cast	שַׁעֲתָ֣א	šaʿătāʾ	sha-uh-TA
midst the into	יִתְרְמֵ֔א	yitrĕmēʾ	yeet-reh-MAY
of a burning	לְגֽוֹא	lĕgôʾ	leh-ɡOH
fiery	אַתּ֥וּן	ʾattûn	AH-toon
furnace.	נוּרָ֖א	nûrāʾ	noo-RA
	יָקִֽדְתָּֽא׃	yāqidĕttāʾ	ya-KEE-deh-TA