दानिय्येल 3:15
यदि तुम अभी तैयार हो, कि जब नरसिंगे, बांसुली, वीणा, सारंगी, सितार, शहनाई आदि सब प्रकार के बाजों का शब्द सुनो, और उसी क्षण गिर कर मेरी बनवाई हुई मूरत को दण्डवत करो, तो बचोगे; और यदि तुम दण्डवत ने करो तो इसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाले जाओगे; फिर ऐसा कौन देवता है, जो तुम को मेरे हाथ से छुड़ा सके?
| Now | כְּעַ֞ן | kĕʿan | keh-AN |
| if | הֵ֧ן | hēn | hane |
| ye be | אִֽיתֵיכ֣וֹן | ʾîtêkôn | ee-tay-HONE |
| ready | עֲתִידִ֗ין | ʿătîdîn | uh-tee-DEEN |
| that | דִּ֣י | dî | dee |
| at what | בְעִדָּנָ֡א | bĕʿiddānāʾ | veh-ee-da-NA |
| time | דִּֽי | dî | dee |
| hear ye | תִשְׁמְע֡וּן | tišmĕʿûn | teesh-meh-OON |
| the sound | קָ֣ל | qāl | kahl |
| of the cornet, | קַרְנָ֣א | qarnāʾ | kahr-NA |
| flute, | מַשְׁרוֹקִיתָ֣א | mašrôqîtāʾ | mahsh-roh-kee-TA |
| harp, | קַיְת֣רֹס | qaytrōs | kai-T-rose |
| sackbut, | שַׂבְּכָ֡א | śabbĕkāʾ | sa-beh-HA |
| psaltery, | פְּסַנְתֵּרִין֩ | pĕsantērîn | peh-sahn-tay-REEN |
| and dulcimer, | וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה | wĕsûmĕppōnĕyâ | veh-soo-meh-POH-neh-YA |
| and all | וְכֹ֣ל׀ | wĕkōl | veh-HOLE |
| kinds | זְנֵ֣י | zĕnê | zeh-NAY |
| of musick, | זְמָרָ֗א | zĕmārāʾ | zeh-ma-RA |
| down fall ye | תִּפְּל֣וּן | tippĕlûn | tee-peh-LOON |
| and worship | וְתִסְגְּדוּן֮ | wĕtisgĕdûn | veh-tees-ɡeh-DOON |
| the image | לְצַלְמָ֣א | lĕṣalmāʾ | leh-tsahl-MA |
| which | דִֽי | dî | dee |
| made; have I | עַבְדֵת֒ | ʿabdēt | av-DATE |
| well: but if | וְהֵן֙ | wĕhēn | veh-HANE |
| ye worship | לָ֣א | lāʾ | la |
| not, | תִסְגְּד֔וּן | tisgĕdûn | tees-ɡeh-DOON |
| cast be shall ye | בַּהּ | bah | ba |
| the same hour | שַֽׁעֲתָ֣א | šaʿătāʾ | sha-uh-TA |
| into the midst | תִתְרְמ֔וֹן | titrĕmôn | teet-reh-MONE |
| burning a of | לְגֽוֹא | lĕgôʾ | leh-ɡOH |
| fiery | אַתּ֥וּן | ʾattûn | AH-toon |
| furnace; | נוּרָ֖א | nûrāʾ | noo-RA |
| and who | יָקִֽדְתָּ֑א | yāqidĕttāʾ | ya-kee-deh-TA |
| is that | וּמַן | ûman | oo-MAHN |
| God | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| that | אֱלָ֔הּ | ʾĕlāh | ay-LA |
| shall deliver | דֵּ֥י | dê | day |
| you out of | יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן | yĕšêzĕbinkôn | yeh-shay-zeh-veen-HONE |
| my hands? | מִן | min | meen |
| יְדָֽי׃ | yĕdāy | yeh-DAI |