2 शमूएल 21:17
परन्तु सरूयाह के पुत्र अबीशै ने दाऊद की सहायता करके उस पलिश्ती को ऐसा मारा कि वह मर गया। तब दाऊद के जनों ने शपथ खाकर उस से कहा, तू फिर हमारे संग युद्ध को जाने न पाएगा, ऐसा न हो कि तेरे मरने से इस्राएल का दिया बुझ जाए।
But Abishai | וַיַּֽעֲזָר | wayyaʿăzor | va-YA-uh-zore |
the son | לוֹ֙ | lô | loh |
of Zeruiah | אֲבִישַׁ֣י | ʾăbîšay | uh-vee-SHAI |
succoured | בֶּן | ben | ben |
him, and smote | צְרוּיָ֔ה | ṣĕrûyâ | tseh-roo-YA |
וַיַּ֥ךְ | wayyak | va-YAHK | |
Philistine, the | אֶת | ʾet | et |
and killed | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
him. Then | וַיְמִתֵ֑הוּ | waymitēhû | vai-mee-TAY-hoo |
men the | אָ֣ז | ʾāz | az |
of David | נִשְׁבְּעוּ֩ | nišbĕʿû | neesh-beh-OO |
sware | אַנְשֵׁי | ʾanšê | an-SHAY |
saying, him, unto | דָוִ֨ד | dāwid | da-VEED |
Thou shalt go | ל֜וֹ | lô | loh |
no | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
more | לֹֽא | lōʾ | loh |
battle, to us with out | תֵצֵ֨א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
that thou quench | ע֤וֹד | ʿôd | ode |
not | אִתָּ֙נוּ֙ | ʾittānû | ee-TA-NOO |
לַמִּלְחָמָ֔ה | lammilḥāmâ | la-meel-ha-MA | |
the light | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
of Israel. | תְכַבֶּ֖ה | tĕkabbe | teh-ha-BEH |
אֶת | ʾet | et | |
נֵ֥ר | nēr | nare | |
יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |